Italian-Spanish translations for comune

comúnUna base común consolidada para el impuesto de sociedades no versa sobre una base impositiva común. Un'aliquota societaria consolidata comune non è una normale aliquota. Una visión común y un planteamiento común. Dimostra che esistono una visione comune e un approccio comune. Asunto: Protección común de las fronteras Oggetto: Protezione comune delle frontiere
aceptadoFundamentalmente por dos enmiendas que la posición común no ha aceptado. Fondamentalmente per due emendamenti che la posizione comune non ha recepito. El Consejo ha aceptado, en efecto, la mayoría de las enmiendas aprobadas en primera lectura. La posizione comune, adottata con 15 voti contro 14, oggi ci sembra un buon compromesso. Posteriormente, el Consejo adoptó una posición común y, para evitar toda ambigüedad, diré inmediatamente que la Comisión ha aceptado la posición común. Ma non intendo nascondere all'Aula che a giudizio della Commissione la posizione comune non è perfetta.

comunitarioEn diversos sectores se echa en falta un planteamiento comunitario. La mancanza di un approccio comune si fa sentire pesantemente in molti campi. La política exterior y de seguridad común ha de incorporarse al pilar comunitario. La politica estera e di sicurezza comune deve essere ripresa nel pilastro comunitario.
conjuntoEl desarrollo es un desafío conjunto. Lo sviluppo è una sfida comune. Conseguimos ponernos de acuerdo en un comunicado conjunto. Siamo riusciti a concordare una comunicazione comune. En resumen, el texto conjunto establece: In sintesi il testo comune prevede:
convencionalEn relación con el sistema ferroviario convencional, la Comisión propuso que un órgano representativo comunitario estudiase y continuamente actualizase los métodos de análisis. Per quanto concerne la rete ferroviaria convenzionale, la Commissione ha proposto che un organo rappresentativo comune metta a punto un manuale e lo aggiorni costantemente.
cotidianoSeñor Presidente, los medicamentos son algo bastante corriente y cotidiano. Signor Presidente, i medicinali sono una realtà d'ogni giorno, una realtà comune.
en comúnCualquiera puede contribuir al bien común. Tutti possono contribuire al bene comune.
en conjunto

municipioHabría que diferenciar la situación de región a región y de municipio a municipio. La questione andrebbe gestita dunque in modo differenziato, regione per regione, comune per comune. Creo que les incumbe a los elegidos locales decidir sobre lo que tienen que hacer en cada municipio, en cada ciudad, en cada departamento, en cada región. Credo che spetti agli eletti a livello locale decidere che cosa debbano fare in ogni comune, in ogni agglomerato, in ogni provincia, in ogni regione. Señorías, 50 funcionarios equivale al personal de un pequeño municipio europeo de 10 000 o 15 000 habitantes. Onorevoli deputati, 50 funzionari corrispondono allo staff di un piccolo comune europeo di 10 o 15 mila abitanti.
normalSer diferente es normal, también en esta, nuestra Europa común. Essere diversi è normale, anche in questa nostra Europa comune. Los cubanos normales también viven en la indigencia y sufren enfermedades. Del resto a Cuba anche la gente comune vive nella povertà ed è colpita da malattie. Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido y duración de la obligación de respetar un nivel mínimo del tipo impositivo normal ( Sistema comune di imposta sul valore aggiunto in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota normale minima (
tipico

Dictionary