Italian-Spanish translations for discorso

• conversación
  En general, creo que hemos logrado esos objetivos en la conversación y los debates que esta tarde hemos mantenido sobre la amenaza. In generale penso che abbiamo realizzato questi obiettivi nel discorso e nelle discussioni che abbiamo svolto questo pomeriggio sulla minaccia del terrorismo.
  Es una lástima que, como siempre, esto sea una conversación íntima entre unos cuantos amigos, pero ése ha sido siempre el sino de las montañas en la historia de la Comunidad. Peccato che, come sempre, sia un discorso fra pochi intimi, ma del resto questa è la sorte della montagna nella storia comunitaria.
• discurso
  La señora Merkel pronunció un buen discurso. Il Cancelliere Merkel ha tenuto un buon discorso.
  Ese es la conclusión de mi discurso. E' questo il nodo centrale del mio discorso.
  Ha leido usted el discurso que traía escrito. Lei ha letto il suo discorso scritto.
• conferencia
  Porque gracias en parte a la perseverancia de esta Comisaria, la Unión Europea ha podido jugar un papel de líder en la conferencia de Kioto. Come la maggiore parte degli oratori che mi hanno preceduto, ero anch'io presente alla Conferenza e ho ascoltato il bel discorso fermo che il Commissario vi ha tenuto.
  Tras haberle presentado dichos artículos me pidió que pronunciara el discurso de apertura de la conferencia. In seguito a tale presentazione egli mi ha chiesto di tenere il discorso chiave alla conferenza.
  En mi discurso de apertura me he referido a los seis objetivos fundamentales que la Unión Europea tiene en la Conferencia de Bali. Nel mio discorso di apertura ho fatto cenno ai sei obiettivi fondamentali che l'Unione europea porterà alla conferenza di Bali.
• diálogo
  Lo siento, pero no podemos proseguir este diálogo. Sono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso.
  Dicho discurso podría ser adoptado como documento programático para el Año del Diálogo Intercultural que acaba de empezar. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato.
  Permítanme hacer un último comentario; quisiera pedir a esta Asamblea que participe en la intensificación del diálogo que propusimos en nuestra declaración inicial. Un ultimo commento: desidero chiedere al Parlamento di contribuire a intensificare il dialogo che abbiamo proposto nel discorso di apertura.

Related words

• discorso funebre
• discorso indiretto
• discorso d'incoraggiamento
• discorso della montagna
• discorso di capodanno
• discorso diretto
• parte del discorso
• breve discorso