Italian-Spanish translations for impedire

• impedir
  ¿Fueron capaces de impedir Seveso? Sono riusciti a impedire Seveso?
  Deberíamos impedir que esto ocurra. Dovremmo impedire che ciò accada.
  Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Ciò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa.
• estorbar
• dificultar
  El señor Lukashenko ha adoptado medidas para dificultar que los belarusos puedan viajar fuera del país. Lukashenko ha cercato di impedire ai bielorussi di viaggiare all’estero.
  Sin embargo, algunos aspectos no esenciales del informe, en su versión inicial, podrían dificultar este acuerdo. Tuttavia, alcuni aspetti non essenziali della relazione, nella versione iniziale, potrebbero impedire il raggiungimento di questo accordo.
• entorpecer
  El peligro reside en que dicha ley entorpecerá las relaciones económicas e impedirá que se den los pasos necesarios para normalizar los contactos diarios. Si corre quindi il rischio di ostacolare le relazioni economiche e impedire le misure necessarie a normalizzare i contatti quotidiani.
  El régimen transitorio no debe entorpecer innecesariamente la libre circulación, y tenemos que mostrar solidaridad y apertura hacia todos los europeos. I regimi transitori non devono inutilmente impedire la libera circolazione, e noi dobbiamo dimostrare la nostra solidarietà e la nostra apertura a tutti gli europei.
• interrumpir
  En primer lugar en lo referente a Europol, sería difícil interrumpir su transformación en una agencia. Per quanto concerne prima di tutto Europol, sarebbe difficile impedire che diventi un'agenzia.
• obstaculizar
  Pasemos a la acción para obstaculizar que este crimen horrible continúe. Si passi all'azione, per impedire che un crimine tanto esecrando abbia a proseguire!
  Queremos promover, no obstaculizar, el acceso a la justicia. Noi vogliamo promuovere, e non impedire, l’accesso alla giustizia.
  Actualmente, en algunos círculos -incluidos algunos de la UE-, se está tratando de obstaculizar la cooperación por medio de la confrontación. Al momento, alcuni ambienti, tra cui taluni nell'UE; cercano di impedire che la cooperazione sia caratterizzata dallo scontro.
• obstar
• prevenir
  Es urgente prevenir lo irreparable. Occorre agire subito per impedire l’irreparabile.
  Hemos de prevenir asimismo la conversión ilegal del suelo en terrenos edificables. Dobbiamo inoltre impedire la conversione illegale della terra in terreno edificabile.

Related words

• impedimento
• impedito
• senza che la cosa impedisca