Italian-Spanish translations for isolamento

• aislamiento
  La política de aislamiento de Hamás y, por tanto, el aislamiento de Gaza han fracasado. La politica di isolamento di Hamas e l'isolamento di conseguenza di Gaza è miseramente fallita.
  El aislamiento solo ha conducido a la desesperación. L'isolamento ha portato solo alla disperazione.
  También hemos probado el aislamiento de Rusia. Abbiamo assistito anche all’isolamento della Russia.
• incomunicación
  Pido al Gobierno de Israel que ponga fin a su reclusión en régimen solitario de incomunicación y que prepare la pronta liberación de este recluso que lo es desde hace tantos años. Io chiedo al governo di Israele di porre fine al confino e all'isolamento e di disporre il sollecito rilascio di questo detenuto di lunga data.
  No podemos aceptar la persecución y la intimidación de defensores de los derechos humanos y de personas que critican al Gobierno, o el encarcelamiento arbitrario y el uso de la incomunicación. Non possiamo tollerare la persecuzione e l’intimidazione dei sostenitori dei diritti umani e di coloro che criticano il governo, né gli arresti arbitrari e l’uso di celle d’isolamento.
  Las mismas normas se pueden aplicar de manera humana, respetando los derechos humanos, o también de una forma que favorezca la incomunicación y la reclusión en celdas de aislamiento. Le stesse disposizioni legislative si possono applicare in modo umano, nel rispetto dei diritti dell' uomo, o scegliendo la soluzione dell' isolamento.
• reclusión solitaria
• régimen de aislamiento
  Estoy totalmente de acuerdo con que la política monetaria no debe desarrollarse en régimen de aislamiento sino mediante una coordinación cada vez más estrecha. Condiviso pienamente che la politica monetaria non dovrebbe funzionare in isolamento, bensì in un coordinamento ancora più stretto.
  Me gustaría en particular pedir al Consejo que cuando habláramos de luchar contra la tortura no olvidáramos a Turquía, que aún mantiene a prisioneros políticos en régimen de aislamiento total. Vorrei in particolare esortare il Consiglio a non dimenticare la Turchia, quando si parla di lotta contro la tortura, Turchia che tiene ancora i prigionieri politici in isolamento totale.
  Todavía hay problemas como el estatuto de los serbios en Kosovo, que están viviendo en un régimen de aislamiento, y el incumplimiento de los acuerdos sobre el realojo de los refugiados. In Kosovo esistono ancora problemi come lo status dei serbi, che vivono in condizioni di isolamento, e il mancato rispetto degli accordi sulla reintegrazione dei rifugiati

Related words

• isolamento acustico
• cella di isolamento
• cella d'isolamento