Italian-Spanish translations for riva

orillaPueden avanzar hacia la otra orilla o volver atrás. Possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro. Ahora, además, no sólo se está muriendo en la orilla húngara, sino también en la austriaca. Adesso, inoltre, sta morendo non solo sulla riva ungherese, ma anche su quella austriaca. En ocasiones, su fuerza es tal que incluso se pueden llegar a escuchar fuera del agua por personas que se hallan en las orillas cercanas. Si tratta talvolta di suoni tanto intensi da poter essere uditi, fuori dall’acqua, dalle persone che si trovano in riva al mare.
costaCuando el buque se encontraba a unos pocos metros de la costa, de repente giró y enfiló hacia la zona alemana. Quando ormai la nave si trovava a pochi metri dalla riva, all'improvviso ha però virato, puntando verso il confine tedesco. En el segundo, que se produjo ayer, se ha encontrado otro cadáver unas millas mar adentro, alejado de la costa maltesa y fue llevado a tierra por el ejército. Il primo è stato spinto a riva dalle onde; il secondo – solo ieri – è stato individuato a poche miglia dalle coste dell’isola e trasportato a terra dalle forze armate.

riberaQuiero subrayar que los países de la ribera sur del Mediterráneo tienen también un destacado papel en el abastecimiento de gas a Europa. Devo sottolineare che i paesi della riva meridionale del Mediterraneo hanno anch'essi un ruolo importante da svolgere nell'approvvigionamento di gas dell'Europa. Por último, comparto la opinión de que el control de los flujos migratorios procedentes de la ribera sur del Mediterráneo, pasa por una mejora del nivel social de sus poblaciones. Infine, condivido l'opinione che il controllo dei flussi migratori, che provengono dalla riva meridionale del Mediterraneo, presuppone un miglioramento del livello sociale di quelle popolazioni.

Dictionary