Italian-Spanish translations for sebbene

• a pesar de
  A pesar de que todavía faltan algunos aspectos importantes, como Sebbene manchino alcuni punti importanti, fra cui la necessità di:
  A pesar de que este paquete no resolverá todos sus problemas, sí ayudará. Sebbene questo pacchetto non risolverà tutti i loro problemi, li aiuterà.
  Hablamos hoy de dos cosas diferentes, a pesar de estar relacionadas. Stiamo discutendo due questioni diverse, sebbene collegate.
• aunque
  Pero lo acojo con satisfacción, aunque sea muy tarde. Apprezzo questa dimostrazione di rispetto - sebbene molto tardiva.
  Aunque hoy, en Francia, cuando hablamos… Sebbene in Francia oggi, quando si affronta...
  Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. Il dibattito, però, sebbene inadeguato, è molto importante.
• pese a
  Pese a que África es el continente que menos contribuye a la contaminación de la atmósfera, es el que más sufre las consecuencias de dicha contaminación. Sebbene l'Africa sia il continente che meno contribuisce all'inquinamento atmosferico, di tale inquinamento è quello che maggiormente subisce le ripercussioni.
  Pese a que algunos aspectos de la resolución son ciertamente positivos, la enmienda 10 era decisiva para mí. Sebbene alcuni aspetti della risoluzione siano indubbiamente positivi, l'emendamento n.
  Señor Presidente, mi nombre no parece figurar en la lista de asistencia de ayer, pese a que sí puse mi firma. Signor Presidente, il mio nome non figura nell' elenco delle presenze di ieri, sebbene vi abbia apposto la mia firma.
• a pesar de que
  A pesar de que todavía faltan algunos aspectos importantes, como Sebbene manchino alcuni punti importanti, fra cui la necessità di:
  A pesar de que este paquete no resolverá todos sus problemas, sí ayudará. Sebbene questo pacchetto non risolverà tutti i loro problemi, li aiuterà.
  A mí no me lo comunicaron, a pesar de que soy británico y del mismo Estado miembro. Non me l'hanno detto, sebbene io sia britannico, e dello stesso Stato membro.
• maguer
• malgrado
• no obstante
  No obstante, se debería reconocer que, aunque lentamente, se están realizando progresos. Sono stati tuttavia compiuti dei progressi, sebbene lentamente, e vanno riconosciuti.
  No obstante, aunque se haya paralizado la propuesta momentáneamente, las ideas no deben enterrarse. Perché, sebbene la proposta sia stata sospesa per il momento, le idee non devono essere sepolte.
  He de aclarar, no obstante, aunque con la mayor cautela, que los daños no fueron considerables. Eppure, devo dire, sebbene con la massima attenzione, che i danni non sono stati estesi.
• si bien
  Si bien esto constituye un primer paso, consideramos que resulta demasiado insustancial. Sebbene sia solo un primo passo, lo consideriamo però un po’ troppo vacuo.
  Cada año, efectivamente, hay alguna mejora, si bien se trata de mejoras más bien tenues. Sono davvero intervenuti dei miglioramenti ogni anno, sebbene piccoli.
  Esta resolución no se centra en el pasado, si bien también se ocupa de los fallecidos. Questa risoluzione non guarda al passato, sebbene riguardi anche i defunti.

Related words

• Sebastopoli
• cheeseburger
• Sebastiano
• baseball
• sebo
• seborrea
• seborreico
• Eliseba
• sebaceo