Italian-Spanish translations for sfruttare

• aprovechar
  ¿Vamos a aprovechar esas posibilidades? Intendiamo sfruttare tali possibilità?
  Deberemos aprovechar todas esas posibilidades. Dovremo sfruttare tutte queste potenzialità.
  La Comisión debería aprovechar esta oportunidad. La Commissione dovrebbe sfruttare questa opportunità.
• explotar
  Lo estoy expresando muy claramente: explotar. Lo asserisco senza mezzi termini: sfruttare.
  Es también una forma de utilizar, de explotar esta Convención. E' anche un modo di utilizzare, di sfruttare, tale Convenzione.
  Tenemos que explotar el conocimiento para fomentar el crecimiento. Dobbiamo sfruttare la conoscenza per promuovere la crescita.
• ordeñar
• aprovecharse
  Esta experiencia debería aprovecharse ahora en beneficio del pueblo iraquí. Si dovrebbe ora sfruttare l'esperienza maturata in quell'occasione a vantaggio degli interessi della popolazione irachena.
  Por otro lado, la resolución de la cuestión de Chipre goza ahora de una fabulosa oportunidad que debe aprovecharse. Inoltre ora disponiamo di un meraviglioso periodo di tempo da sfruttare per risolvere la questione di Cipro.
  Las sectas o los extremistas políticos pueden aprovecharse de esta directiva y los medios de comunicación no podrán rechazarlos. Sette o estremisti politici potrebbero sfruttare la direttiva e i mass media non potrebbero opporre un rifiuto.
• aprovecharse de
  Las sectas o los extremistas políticos pueden aprovecharse de esta directiva y los medios de comunicación no podrán rechazarlos. Sette o estremisti politici potrebbero sfruttare la direttiva e i mass media non potrebbero opporre un rifiuto.
  En Europa, los delincuentes ya no disfrutan de libertad para aprovecharse de la apertura de las fronteras en la forma en que podrían haberlo hecho si las condiciones fueran otras. In Europa i criminali ora non sono più liberi di sfruttare l'apertura della frontiere come avrebbero potuto fare altrimenti.
  Deberíamos empezar por denunciar a cualquier país o persona que pretenda aprovecharse de esta catástrofe para volver al neocolonialismo. Dovremmo innanzi tutto denunciare tutte le persone e tutti i paesi che cercano di sfruttare questa catastrofe per ritornare al neocolonialismo.
• beneficiar
  Esto nos permitirá beneficiarnos de las economías de escala conseguidas a través del desarrollo del sistema Galileo. In tal modo sarà possibile sfruttare le economie di scala ottenute mediante lo sviluppo del sistema GALILEO.
  Las capturas de las que la flota comunitaria puede beneficiarse son los excedentes que la flota local no puede explotar. Le catture di cui può beneficiare la flotta comunitaria sono quelle eccedenti, che la flotta locale non è in grado di sfruttare.
  Mientras más tiempo permitamos que reine la confusión, más tiempo deberá esperar la sociedad para beneficiarse de todo su potencial. Più a lungo permetteremo alla confusione di regnare, maggiore sarà il ritardo con cui la società potrà sfruttare appieno il potenziale di questa tecnologia.
• esquilmar
• tomar
  Es importante tomar medidas que ayuden a dichas empresas a obtener todos los beneficios del mercado único. E' importante intraprendere azioni che aiutino tali imprese a sfruttare appieno i vantaggi del mercato unico.
  De hecho pueden tomar como rehenes a un país y sus habitantes, incluidos los trabajadores y pensionistas, y lo hacen. Possono tenere in ostaggio uno Stato e la sua popolazione, inclusi lavoratori e pensionati, e non mancano di sfruttare il loro potere.
  Debemos explotar el potencial de ambos sexos y tomar la iniciativa en la UE en pos de una legislación similar a la de Noruega. Dobbiamo sfruttare il potenziale di entrambi i sessi e far sì che l'UE segua l'esempio della Norvegia.

Related words

• sfruttamento
• sfruttatore
• sovrasfruttamento
• sfruttabile
• sfruttare, abusare, approfittare