Italian-Spanish translations for storia

• historia
  Su historia también es nuestra historia. La loro storia è anche la nostra storia.
  Nuestra historia es también su historia. La nostra storia è anche la vostra storia.
  La historia ignorada se convierte en historia repetida. La storia che si ignora diventa storia che si ripete.
• cuento
  La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. La morale della storia è che non avevano imparato niente dalla storia.
  Siempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Ho spesso raccontato la storia della prima volta che sono venuto qui nel 1979.
  El debate que estamos manteniendo me ha hecho pensar varias veces en este cuento. A tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia.
• relato
  ponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Signor Presidente, la storia del popolo di Israele è una serie infinita di espulsioni.
  Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Tuttavia, signor Primo Ministro, lei ci ha fornito all'inizio una toccante descrizione del suo paese nonché della sua storia.
  No deseo hacer aquí el relato de las acciones emprendidas desde octubre de 1990 en materia de lucha contra la EEB. Non voglio in questa sede ricostruire la storia di quanto è stato intrapreso dallʼottobre 1990 in materia di lotta allʼESB.
• affaire
• amorío
• antecedente
  Francamente, esta propuesta carece de buenos antecedentes históricos. Francamente, nella storia si trova ben poco di positivo in proposito.
  Si esto no se percibe como una discriminación, también creo que es debido a los antecedentes especiales del Sr. Moraes. Se non si avverte discriminazione, a mio avviso è merito della storia personale dell’onorevole Moraes.
  Cuando conozcamos nuestros antecedentes y nuestra historia, entonces podremos crear un futuro sostenible. Nel momento in cui conosceremo il nostro background e la nostra storia, saremo in grado di costruire un futuro sostenibile.
• aventura
  Todos hemos sentido que la Europa que estamos construyendo no es tan solo una Europa de valores, cultura, historia y aventura, sino también una Europa del futuro, una Europa de esperanza. Abbiamo tutti riconosciuto che l'Europa che stiamo costruendo non è solo un'Europa di valori, cultura, storia e avventura: è anche un'Europa del futuro, un'Europa di speranza.
  Ahora bien, quisiera prevenir al Parlamento, a la luz de una parte de mi propia experiencia, acerca de los fallos de aventuras patrocinadas por el Gobierno en todo el campo del capital riesgo. Tuttavia, vorrei mettere in guardia il Parlamento alla luce della mia esperienza personale della storia dei fallimenti di iniziative finanziate dal governo nell'intero settore del capitale di rischio.
• crónica
  Creo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro. Essa potrebbe sfociare nella documentazione di numerose vicende di successo nella storia europea e sul tema della gioventù in futuro.
• devaneo
• escarceo amoroso
• idilio
• ligue
• lío
• relación
  Sin embargo, nuestra relación no se basa únicamente en la economía, la cultura y la historia. Ma le nostre relazioni non riguardano solo l’economia, la cultura e la storia.
  En el Oriente Medio el acceso al río Jordán es uno de los aspectos esenciales del proceso de paz del Oriente Medio, en particular en relación con las Alturas del Golán. In effetti, la storia delle relazioni fra Israele e Giordania è anche una storia di relazioni idriche.
  Señora Presidenta, el proyecto SIS II es una relación de intentos, fallos y nuevos intentos que ya dura años. Signora Presidente, SIS II è una storia costellata da tentativi, fallimenti e nuovi tentativi che va ormai avanti da anni.
• rollo
• romance
  La continuación del romance amoroso de la UE con el Tratado es un acto de necrofilia política. L'attuale storia di amore dell'Unione con il Trattato è un atto di necrofilia politica.
  Han sido tres brillantes años de romance y, como todos los amores fugaces, me complace ver que ha llegado a su fin. E' stata una meravigliosa storia d'amore, durata tre anni, e come gran parte delle storie d'amore di breve durata, sono lieto di vederla giungere alla fine.

Related words

• preistoria
• nestorianesimo
• psicostoria
• protostoria
• concistoriale
• nestoriano
• nestoriana
• prehistorian
• geostoria