Italian-Spanish translations for voce

• voz
  Esta voz se expresa claramente a través de usted. Attraverso lei, questa voce si esprime chiaramente.
  Ésta es la voz de Europa, la voz del electorado. Questa è la voce dell'Europa, la voce dell'elettorato.
  En primer lugar, que los pacientes deben tener una voz en Europa. In primo luogo, i pazienti devono avere voce in capitolo in Europa.
• artículo
  De conformidad con dicho principio, los ingresos totales cubren el gasto total sin que exista ningún vínculo específico entre un determinado artículo de ingresos y un determinado artículo de gastos. In conformità di tale principio, il totale delle entrate copre il totale della spesa senza alcun legame specifico tra una determinata voce di entrata e una determinata voce di spesa.
  La necesidad de este artículo presupuestario se desprende de recientes sentencias del Tribunal de Primera Instancia y de la estructura del presupuesto. La necessità di tale voce di bilancio nasce dalle recenti sentenze del Tribunale di primo grado e dalla struttura del bilancio.
  La Comisión toma nota de que la autoridad presupuestaria no pretende apoyar la creación de este artículo presupuestario para el año 2007. La Commissione tiene conto del fatto che l'autorità di bilancio non intende approvare la creazione di tale voce di bilancio per l'anno 2007.
• entrada
• rumor
  Este rumor había sido lanzado por el FSB y el servicio de contrainformación ruso. Questa voce era stata diffusa dall'FSB e dal servizio di controinformazione russo.
  Me han llegado rumores de que esto se propone para las tres instituciones: el Parlamento, el Consejo y la Comisión. Mi è giunta voce che da tale proposta saranno interessate tutte e tre le Istituzioni: Parlamento, Consiglio e Commissione.
  ¿Es cierto el rumor de que el Sr. Bildt también se retirará a finales de este año? È solo una voce che anche Carl Bildt alla fine dell'anno si ritirerà dal suo lavoro?

Related words

• voto