Italian-Swedish translations for condotta

beteendeett
Genus påverkar vårt beteende som ekonomiska aktörer.Il genere influisce sulla nostra condotta di attori economici. Vi känner till att 99 procent av fallen av förargelseväckande beteende har anknytning till alkohol.Sappiamo che nel 99 percento dei casi la cattiva condotta è riconducibile al consumo di alcolici. Jag ursäktar mig personligen för mina kollegers beteende.Rivolgo le mie scuse al Commissario per la condotta di tali deputati.
hållningen
Gordon Browns hållning är särskilt klandervärd.La condotta del primo ministro Brown è particolarmente riprovevole. Jag ber er här att verkligen ådagalägga en strikt hållning, herr kommissionär!Vorrei pregarla, signor Commissario, di adottare in questa materia una linea di condotta molto severa. En effektiv lagstiftning på EU-nivå ändrade arbetsgivarnas hållning.Una valida legislazione nell'Unione europea ha modificato la condotta dei datori di lavoro.

schaktett
uppförandeettDetta skulle med andra ord fungera som en nationell försäkran om gott uppförande.Si tratterebbe, in altre parole, di dichiarazioni nazionali di buona condotta. Något som inte varit föremål för någon reglering däremot är frågan om ledamöternas uppförande.Non è stato ancora regolamentato il settore relativo alla condotta dei deputati. Kommissionen framhåller " Förenade kungarikets ignoranta uppförande" .La commissione di inchiesta ha evidenziato «la condotta negligente del Regno Unito».
uppträdandeettFör detta uppträdande är ju faktiskt lagstridigt.Dopo tutto, si tratta effettivamente di condotta illegittima. Sist men inte minst måste vi på nytt bekräfta våra moraliska värderingar och vårt moraliska uppträdande.Ultimo, ma non meno importante, occorre riaffermare valori e condotta morali. Så kan den nederländska regeringens ömkliga uppträdande sammanfattas.Così si può riassumere la deludente condotta del governo olandese.
vandelen/…/ och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud. –Aposteln Paulus