Italian-Swedish translations for fatica

utmattningenVi måste också komma ihåg att det finns en viss trötthet, en viss utmattning efter den kontinuerliga reformprocessen i de nya länderna.Dobbiamo altresì tenere a mente che i nuovi paesi stanno vivendo un certo grado di stanchezza, una certa fatica, a causa del continuo processo di riforma. Det är nu mer än någonsin, när världssamfundet visar tecken på utmattning till följd av en till synes oändlig kris, som EU måste ta på sig en ledande roll.Ora più che mai, in un momento in cui la comunità internazionale sta dando segni di fatica a causa di una crisi apparentemente senza fine, l'Unione europea deve assumere un ruolo guida. Hur skall du hantera utmattningen efter nattpasset?
ansträngningen
Jag anser att det är detta som EU behöver i dag: en större förståelse för att det finns en väg tillbaka till den investering som utgörs av tid och ansträngning.Credo che questo sia proprio ciò di cui ha bisogno oggi l’Europa: una maggiore consapevolezza del fatto che c’è un ritorno sull’investimento fatto in termini di tempo e fatica. Våra fäder och förfäder brukade marken för att överleva och av kärlek till marken, även om den ansträngning som de gjorde aldrig fullständigt återgäldades.I nostri padri e i nostri nonni lavoravano nelle campagne per garantirsi la sopravvivenza ma anche per l’amore che nutrivano per la terra, anche se la loro fatica non era mai pienamente ripagata. Utan ansträngning kommer du inte någonstans.

arbeteett
Välinformerade patienter betyder mera arbete, större insatser.Questi ultimi sono infatti sinonimo di più lavoro, più fatica. Familjelivet utsätts för påfrestningar när familjer kämpar för att balansera arbete och hem.La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Vi har nog med arbete för att inte behöva göra ett sådant sisyfosarbete.C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo.
förslitningen
slitageett
utnötningen