Italian-Swedish translations for prevedere

förutsäga
Jag kan med all säkerhet förutsäga resultatet av denna undersökning.Credo che potrei prevedere il risultato di questo lavoro. Låt oss vara realistiska och försöka förutsäga deras nästa drag.Siamo realistici e cerchiamo di prevedere la loro prossima mossa. Hur kan man förutsäga nästa års skörd på grundval av fjolårets?Come si può prevedere il raccolto di quest'anno sulla base di quello dell'anno scorso?
förutse
Det har sagts att styra innebär att förutse.Si dice che governare è prevedere. Det blev en mycket mer utdragen process än någon hade kunnat förutse.Si tratta di un processo molto più lungo di quanto potessimo prevedere. Vem hade för 60 år sedan kunnat förutse var vi skulle befinna oss i dag?Sessant'anni fa chi avrebbe potuto prevedere la nostra attuale situazione?

förutspåUpploppen och lynchmobben var lätta att förutspå.Le rivolte e i linciaggi sono molto facili da prevedere. Med vilka medel är dock väldigt svårt att förutspå.Ma è molto difficile prevedere con quali mezzi. Uppgiften består i att förutspå EU:s framtida energiförsörjning.L'obiettivo è prevedere il futuro delle forniture energetiche dell'Unione europea.
förvänta
Vilken tidsram kan vi förvänta oss här?Che tempistiche possiamo prevedere? Därför kan vi förvänta oss att en reaktorolycka kommer att inträffa vart tjugofemte år.Quindi si può prevedere un incidente a un reattore ogni 25 anni. För 2009 kan en budget på 15 miljoner euro förväntas göras tillgänglig.Per il 2009, si può prevedere la disponibilità di un bilancio di 15 milioni di euro.
planera
Vi har möjlighet att planera för det, och det måste vi göra.Siamo in grado di prevedere questo processo e dobbiamo farlo. Därför måste vi planera sanktioner mot Israel.Per questi motivi dovremmo prevedere sanzioni contro Israele. Kanske borde man fortsätta att reflektera, planera mellanliggande etapper?Non sarebbe forse il caso di riflettere e di prevedere tappe intermedie?
schemaläggaOm personalen inte får schemalägga skogsturer och sådant i stället ska ske på barnens initiativ blir det i princip aldrig av.