Italian-Swedish translations for provocare

få fram
förorsakaDet anser jag inte att det är, förutom när det gäller ämnen som härrör från ingredienser som kan förorsaka allergier eller intolerans.Credo di no, salvo il caso di sostanze derivate da ingredienti che possono provocare allergie o intolleranze. För dagen finns dock inga säkra vetenskapliga bevis för att elektromagnetiska fält direkt skulle kunna förorsaka cancer.Al momento attuale, tuttavia, non vi sono prove scientifiche sicure che i campi elettromagnetici possano direttamente provocare il cancro. Det kan dock finnas kvar rester i slutprodukten och dessa kan förorsaka allergiska reaktioner, även i de fall då det endast förekommer obetydliga rester eller spår av allergener.Nel prodotto finito potrebbero tuttavia essere presenti residui suscettibili di provocare reazioni allergiche, anche qualora si trattasse di semplici residui o tracce di sostanze allergeniche.

framkalla
Vilka ytterligare omvälvningar kommer eurons införande och unionens utvidgning av framkalla?Quali ulteriori perturbazioni potranno provocare l'euro e l'ampliamento dell'Unione? Antydningar om att vi kanske kommer att använda oss av budgetförordningen borde inte framkalla fientliga känslor.Non dovrebbe provocare opposizione l'ipotesi di fare ricorso al regolamento finanziario. Om vi inte antar en entydig ståndpunkt skulle vi själva kunna framkalla en destabilisering av den interna situationen i Ukraina.Se non prendiamo una posizione inequivocabile potremmo noi stessi provocare la destabilizzazione della situazione interna in Ucraina.
locka framHerr talman! Minsta lilla händelse är i det nu så oroliga och osäkra Indonesien tillräckligt för att locka fram ett utbrott av etniska eller religiösa våldsamheter.Signor Presidente, basta davvero poco, visto il clima di turbolenza e insicurezza in cui vive l' Indonesia in questo momento, per provocare uno scoppio di violenza etnica o religiosa.
orsaka
På lång sikt kan det till och med orsaka ett för tidigt åldrande i lungorna.A lungo andare, questo può anche provocare un invecchiamento prematuro dei polmoni. Vi har debatterat vindkraft och den skada som vindkraften kan orsaka.Abbiamo discusso dell'energia eolica e dei danni che può provocare. Alkoholkonsumtion i unga år kan orsaka varaktiga skador och kan ha en negativ inverkan på studieresultat och intelligenskvoter.Il consumo di alcol da giovani può provocare dei danni permanenti e influenzare negativamente gli studi universitari e il quoziente intellettivo.
reta
Jag stöder Georgiens självständighet, men det är ändå oklokt att reta den ryska björnen i dess eget ide.Sebbene io sia favorevole all'indipendenza della Georgia, non è saggio andare a provocare l'orso nella sua tana. Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.
väcka
Syftet med det tredje ändringsförslaget är att väcka diskussion.Infine, il terzo, è presente per provocare un dibattito. En månad är en lång väntetid och det ger gott om tid för att ytterligare farhågor ska väckas.Un'attesa di un mese intero sarebbe veramente troppo lunga e rischierebbe di provocare il diffondersi di ulteriori perplessità. Vårt syfte med detta är inte att väcka en sensation eller orsaka en skandal, utan att objektivt blottlägga situationen och lösa alla problem.Il nostro scopo non è suscitare scalpore o provocare scandalo, ma esporre la situazione con obiettività e risolvere ogni problema.