Italian-Swedish translations for stabilire

beskriva
För det första ville jag beskriva den nuvarande situationen.Primo, volevo stabilire lo status della situazione attuale. Vi måste koppla ihop policyn med konkreta miljöproblem för att beskriva hur dessa styrmedel skall användas.Dobbiamo stabilire un legame con problemi ambientali concreti, in modo da poter spiegare come utilizzare gli strumenti a disposizione. Kan du beskriva hur rånaren såg ut?
fastställa
Vi måste fastställa ett datum och hålla oss till detta.Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi. Det är alldeles för tidigt att fastställa ett datum nu, eller till och med att fastställa ett datum för ett datum.Sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla. Men fastställa en siffra är utan ekonomisk grund.Ma stabilire una cifra non ha alcun fondamento economico.

förvissa sig om
grunda
Man kan kanske fastställa ett visst samband för att i förekommande fall kunna grunda sin misstanke.Si può forse stabilire un certo criterio per poter fondare, se del caso, un sospetto. Om vi ska föra en sådan ärlig dialog med dessa länder måste vi grunda den på en korrekt bild av vad som händer.Se vogliamo stabilire un dialogo sincero con questi paesi, dobbiamo basarlo su una rappresentazione accurata della realtà. WTO:s regler ger oss rätt att etablera vår egen skyddsnivå, förutsatt att den grundas på erkända vetenskapliga rön - detta är en okränkbar rättighet.Il regolamento dell'OMC ci concede l'inviolabile diritto di stabilire autonomamente il livello di protezione sulla base di prove scientifiche riconosciute.
grundlägga
motiveraMan måste kunna motivera sina handlingar.Du får försöka motivera honom /till att deltaga/.
presenteraI kommissionens rapport, som skall presenteras nu i höst, kommer man förstås att behandla den här frågan.A mio avviso non spetta a noi stabilire se il sistema maltese sia corretto oppure no. . – I detta betänkande ges stöd för en förordning som syftar till att upprätta en gemensam ram för att presentera gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag.La relazione in esame è favorevole all’adozione di un regolamento volto a stabilire un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla formazione professionale nelle imprese.
ta reda påKonsumenten måste med exakthet kunna ta reda på vad han köper.Inoltre egli deve essere in grado di stabilire esattamente cosa compra. Vi är inte här för att ta reda på om Cesare Battisti är skyldig eller inte.Non siamo qui per stabilire se Cesare Battisti sia colpevole o innocente. Frågan är alltså att ta reda på vem som främjas av kriget och vem som tjänar på att det fortsätter.Quindi si tratta di stabilire a vantaggio di chi vada questa guerra e chi beneficerà dal suo proseguimento.