Italian-Swedish translations for termine

termenVad betyder denna byråkratiska term?Cosa significa questo termine burocratico? Termen har i 40 år bevisat sig vara användbar.Il termine è comparso ormai 40 anni fa. Termen ”frusen” antyder en viss undfallenhet.Il termine congelato richiama l'idea dell'accomodamento.
avrundningen

avslutningen
föredragande. - (FR) Herr talman! Jag vill framföra tre synpunkter som avslutning på debatten.Signor Presidente, al termine di questo dibattito vorrei fare tre riflessioni.
begreppett
Olaglig narkotikahandel är för mig ett allt för allmänt begrepp.Il traffico illegale di stupefacenti per me è un termine troppo generico. Detta är emellertid ett begrepp som kan tolkas på många skilda sätt.Tuttavia, questo è un termine che può essere interpretato in diversi modi. WHO och vissa icke-statliga organisationer använder detta begrepp för att stödja abort.L'Organizzazione mondiale della sanità e alcune organizzazioni non governative utilizzano questo termine per sostenere la pratica dell'aborto.
beteckningenKapitalismen har behov av arméer med arbetslösa, och därför är målet full sysselsättning en helt felaktig beteckning.Il capitalismo ha bisogno di folle di disoccupati, motivo per cui l'obiettivo della piena occupazione è un termine del tutto improprio. Därför skulle jag vilja försöka hitta en unik term som beteckning på denna del av de stridande krafterna som har ett starkt folkligt stöd.Pertanto cercherei di trovare un termine unico per definire questa parte dei combattenti che hanno un forte appoggio popolare. Denna beteckning står för ett brett spektrum av mycket skadliga ämnen som finns överallt, till och med i kommissionär Margot Wallströms blod.Questo termine designa un ampio spettro di sostanze molto dannose che si trovano dappertutto – addirittura nel sangue del Commissario, signora Wallström.
deadlineen
förhållningsregelen
klausulenDet är inte lätt att harmonisera denna klausul, eftersom vi förhandlar med varje enskild partner, och vi måste finna lösningar i slutändan.Non è semplice armonizzare questa clausola perché conduciamo negoziati con ogni , al termine dei quali dobbiamo giungere a una soluzione.

tidsfristenTidsfrist för ingivande av ändringsförslag: se protokolletTermine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale Detta är inte en konstlad tidsfrist, utan den är allvarligt menad.Questo non è un termine artificiale ma un termine serio. Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: se protokolletTermine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale
villkorettJag skall börja med att helt kort förklara termen ?villkor?.Comincerò spiegando il termine 'modalità?. Som villkor för gemenskapsstöd måste vi ställa långsiktiga avtal om sysselsättning och lokal utveckling.Gli aiuti comunitari devono essere subordinati ad accordi a lungo termine sull’occupazione e lo sviluppo locale. Konkurrens på lika villkor betyder att också de långsiktiga miljöskadorna måste tas med.Garantire eque condizioni di concorrenza significa prendere in considerazione anche i danni ambientali a lungo termine.