Latvian-Czech translations for vadītājs

• řidič
  V prvé řadě, když mluvíme o inteligentním automobilu, nesmíme zapomenout na to, že důležitou součástí inteligentního automobilu je inteligentní řidič. Pirmkārt, runājot par viedo automobili, mēs nedrīkstam aizmirst, ka vieda transportlīdzekļa ļoti nozīmīga daļa ir prātīgs vadītājs.
• šofér
• správce
  Každá společnost bude muset jmenovat správce dopravy zodpovědného za efektivní průběh celého podnikání. Katrai firmai jāieceļ pārvadājumu vadītājs, kas būs atbildīgs par uzņēmuma efektīvu darbību kopumā.
• administrátor
• manažer
  Tento manažer si stav věcí uvědomil bohužel poněkud pozdě a zásoby neprodaných amerických kamionů vzrůstají. Diemžēl šis vadītājs bija pārāk lēns, lai to saprastu, un nepārdoto Amerikas kravas automobiļu krājumi pieauga.
  V současné Ruské federaci existuje ve vztahu k dějinám komunistických zločinů pokrytecký postoj a Stalin zde bývá představován jako schopný manažer. Mūsdienu Krievijas Federācijā dominē liekulīga informācija par komunistu noziegumiem, bet Staļins tiek attēlots kā efektīvs vadītājs.
  Po většinu své kariéry se jako manažer organizace zastupující zájmy firem ve veřejném životě věnoval zlepšování podmínek soukromého podnikání ve Švédsku. Lielu daļu savas profesionālās dzīves viņš ir veltījis privāto uzņēmumu nosacījumu uzlabošanai Zviedrijā, būdams vadītājs organizācijās, kas pārstāv nozares intereses sabiedrības dzīvē.
• ředitel
  Takový obsah měla zpráva ředitele, kterého jsem do oblasti vyslala. Par to arī manis izraudzītais vadītājs ziņoja man.
  Nedávno jsem viděla v televizi přenos z tiskové konference, kde ředitel General Motors požadoval po Kongresu Spojených států další půjčky. Nesen televīzijā es redzēju preses konferences pārraidi, kurā General Motors vadītājs vērsās pie Amerikas Savienoto Valstu Kongresa un prasīja papildu aizdevumus.
  Generál Ferenc Bánfi, nový ředitel Evropské policejní akademie, ji převzal v obtížné situaci a nyní musí opět získat důvěru Parlamentu a daňových poplatníků. Ģenerālis Banfi kungs, Eiropas Policijas akadēmijas jaunais vadītājs, ir pārņēmis sarežģītu situāciju, un viņam ir jāatgūst Parlamenta un nodokļu maksātāju uzticība.
• řidička
• šéf
• vedoucí
  Tímto mužem je vedoucí představitel mé strany, pan Gyula Horn. Šis cilvēks ir manas partijas vadītājs Gyula Horn.
  Vedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu. Pat nesen kādas dalībvalsts vadītājs apmeklēja Havanu.
  Můj vedoucí kabinetu ho informoval, že jsme připraveni, abychom se mohli setkat a danou věc objasnit. Mans biroja vadītājs viņu informēja, ka mēs esam gatavi tikties, lai paskaidrotu situāciju.
• velitel
  Velitel mise MONUC prohlásil, že mají pokyny v případě nutnosti zahájit palbu. MONUC vadītājs apgalvo, ka viņiem ir sniegti norādījumi nepieciešamības gadījumā atklāt uguni.
  Vrchní velitel bezpečnostních služeb prakticky do jmenování soudců Ústavního soudu v praxi nezasahuje. Drošības dienesta vadītājs praktiski nav nekādā veidā saistīts ar Konstitucionālās tiesas tiesnešu iecelšanu.
  Řekl nicméně, že na Ukrajině jmenuje ústavní soudce vrchní velitel bezpečnostních služeb je zapojen do jejich jmenování. Tomēr viņš teica, ka Drošības dienesta vadītājs ieceļ un ir iesaistīts Konstitucionālās tiesas tiesnešu iecelšanā Ukrainā.
• vůdce
  Strojvůdce nese odpovědnost za bezpečnost cestujících. Vilciena vadītājs ir arī atbildīgais par pasažieru drošību.
  Byl to Jiří Paroubek, vůdce českých sociálních demokratů. Tas bija Jiří Paroubek, Čehijas sociāldemokrātu vadītājs.
  Vůdce Libye je mistr ve vrtkavosti a nespolehlivosti. Lībijas vadītājs ir untumu meistars, kuram nevar uzticēties.

Related words

• pusvadītājs
• vadītāja
• vadītāja apliecība
• valsts vadītājs