Latvian-Dutch translations for likt

doen
Wat we moeten doen is uit de Europese Unie treden en de controle over onze grenzen terugwinnen. Mums ir nepieciešams likt mierā Eiropas Savienību un atgūt kontroli pār savām robežām. De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen. Gada ziņojumiem par nabadzību mūsu dalībvalstīs vajadzētu likt skanēt trauksmes zvaniem. Maar de situatie in Abyei mag ons niet doen vergeten wat er in Darfur gebeurt. Tomēr situācija Abjejā nedrīkst likt mums aizmirst situāciju Dārfūrā.
leggen
Niemand heeft gevraagd om geld in de etalage te leggen. Neviens nav lūdzis likt naudu galdā. Daarom dring ik erop aan om in de toekomst de nadruk op het sociale aspect te leggen. Tāpēc es aicinu nākotnē likt uzsvaru uz sociālo aspektu. Persoonlijk zou ik er voor zijn om vooral de nadruk te leggen op het ontwikkelingsbeleid. Es personīgi atbalstītu, ja galvenais uzsvars tiktu likts uz attīstības politiku.

plaatsen
Ik ben blij dat we het onderwerp vrouwen en onderzoek vandaag hoog op de agenda kunnen plaatsen, omdat ik denk dat dit voor het uitvoeren van de Lissabonstrategie een sleutelkwestie is. Priecājos, ka šodien darba kārtības augšgalā mēs varam likt sievietes un pētniecību, jo es uzskatu, ka Eiropai tas ir galvenais jautājums attiecībā uz Lisabonas stratēģijas īstenošanu.
brengen
Dit mag ons er echter niet toe brengen af te wijken van onze beginselen en waarden. Tomēr tas nedrīkst likt mums atkāpties no mūsu principiem un vērtībām. Het doet aan het dreigement van Schengen-Dublin denken, waarmee men het Zwitserse volk in het gareel wilde brengen. Tas atgādina par Šengenas-Dublinas draudiem, kuru mērķis bija likt Šveicei saprast iemeslu. Vandaag heeft president Sarkozy gezegd, en ik citeer : "Ik heb geprobeerd Europa in beweging te brengen, maar in de afgelopen zes maanden heeft Europa míj veranderd. Prezidents Sarkozy šodien teica, un es citēju: "Es mēģināju Eiropai likt attīstīties, taču pēdējo sešu mēnešu laikā Eiropa mani faktiski ir izmainījusi.
stellen
We kunnen het ons niet veroorloven om de Moldavische burgers teleur te stellen. Mēs nevaram atļauties Moldovas tautai likt vilties. Mogen we zoveel hoop stellen in dit financiële instrument? Vai mums ir pamats likt uz šo finanšu instrumentu tik lielas cerības? Bovendien beschikt hij over ruime ervaring die hij nu in dienst kan stellen van de Europese Unie. Viņam ir arī liela pieredze, ko viņš tagad var likt lietā Eiropas Savienībā.
zetten
Dit is een goede manier om mensen tot denken aan te zetten. Tas ir labs veids, kā likt cilvēkiem padomāt. Dat is de enige manier om mensen op lange termijn aan te zetten tot het nemen van verstandige beslissingen. Tas ir vienīgais veids, kā likt cilvēkiem ilgtermiņā pieņemt gudrus lēmumus. Het verslag van de Commissie destijds in 2006 was zwak - pappen en nathouden, eerlijk gezegd - nauwelijks de moeite waard om het op papier te zetten. Komisijas 2006. gada ziņojums bija vājš - ja godīgi, tad tajā ir aprakstīts visiem zināmais pamatu pamats, un gandrīz nebija jēgas to likt uz papīra.