Dutch-Latvian translations for brengen

atnestTaisnīga tiesa var saistīties ar atriebību, tomēr tā var atnest arī mieru. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. Afganistānai mieru nespēja atnest ne karaspēks, ne arī nauda, ko mēs šajā valstī ieguldījām. Noch de soldaten noch het geld dat wij in Afghanistan hebben gestoken, hebben vrede naar het land kunnen brengen.
ienestVēlos pieminēt aizliegumu lidmašīnā ienest šķidrumus. Ik wil het ook hebben over het verbod op het aan boord brengen van vloeistoffen. Vēlos vaicāt, kurš deva atļauju ienest ieroci sēžu zālē? Ik zou willen vragen wie er toestemming heeft gegeven een wapen deze zaal binnen te brengen. rakstiski. - Es atbalstu centienus pārskatīt pašreizējos ierobežojumus attiecībā uz šķidrumu daudzumu, ko pasažieriem ir atļauts ienest lidmašīnu salonos ES. schriftelijk. - (EN) Ik steun maatregelen ter herziening van de huidige beperkingen inzake de hoeveelheid vloeistoffen die passagiers aan boord van vliegtuigen in de EU mogen brengen.

liktTomēr tas nedrīkst likt mums atkāpties no mūsu principiem un vērtībām. Dit mag ons er echter niet toe brengen af te wijken van onze beginselen en waarden. Tas atgādina par Šengenas-Dublinas draudiem, kuru mērķis bija likt Šveicei saprast iemeslu. Het doet aan het dreigement van Schengen-Dublin denken, waarmee men het Zwitserse volk in het gareel wilde brengen. Prezidents Sarkozy šodien teica, un es citēju: "Es mēģināju Eiropai likt attīstīties, taču pēdējo sešu mēnešu laikā Eiropa mani faktiski ir izmainījusi. Vandaag heeft president Sarkozy gezegd, en ik citeer : "Ik heb geprobeerd Europa in beweging te brengen, maar in de afgelopen zes maanden heeft Europa míj veranderd.
piespiestIevērojami sarežģītāk ir piespiest kādu veikt institucionālas pārmaiņas. Het is beduidend moeilijker om veranderingen van institutionele aard tot stand te brengen. Kā mēs varam piespiest ražotājus un izplatītājus reģenerēt 85 %, ja par atkritumu apsaimniekošanu ir atbildīgas dalībvalstis! Hoe kunnen we, aangezien het beheer van de afvalinzameling onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, producenten en distributeurs dwingen om 85 procent terug in de kringloop te brengen?

Dictionary