Lithuanian-Czech translations for valdyti

• dohlížet na
• ovládat
  Není potřeba ovládat nové technologie nebo provádět výzkumné projekty, protože již disponujeme nutnými znalostmi a nástroji. Tam nereikia įvaldyti naujų technologijų ar įgyvendinti mokslinių tyrimų projektų, nes jau turime reikiamų žinių ir priemonių.
  Pokud je správné respektovat princip, že rozhodování by se mělo přivést co nejblíže k občanům, nechť Evropa přestane ovládat naše každodenní životy. Jei principas, kad sprendimai turėtų būti kuo labiau priartinti prie piliečių, teisingas, tegul Europa nustoja valdyti mūsų gyvenimus.
  Bez ohledu na to však musíme umět tuto technologii ovládat ještě nejméně několik desetiletí (řídit demontáž jaderných elektráren a rovněž nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem). Nepaisant to, vis dar ketiname valdyti šią technologiją mažiausiai keletą dešimtmečių (vadovauti elektrinių išmontavimui ir taip pat tvarkyti radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą branduolinį kurą).
• řídit
  To není cesta, jak řídit Evropu. Tai nėra tinkamas būdas valdyti Europą.
  WTO by mohla globalizaci řídit lépe. PPO galėjo geriau valdyti globalizacijos procesą.
  Já ho nechci řídit: já ho chci zastavit. Nenoriu to valdyti: noriu tai sustabdyti.
• vláda
  Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Jokia Vyriausybnegali kontroliuoti ar valdyti savo žmonių mąstymo.
  Lidé se ptají, zda vláda lidu je tou správnou cestou vedení země. Žmonės klausia, ar žmonių valdymas iš viso yra tinkamas būdas šaliai valdyti.
  Tak netolerantní vláda, jakou představuje režim mulláhů, naprosto odporuje íránské/perské povaze. Valdyti taip netolerantiškai, kaip tai daro šis mulos režimas, visiškai prieštarauja Irano (Persijos) dvasiai.

Related words

• valdytojas
• draugvaldytojas
• viešbučio valdytojas
• liežuvį valdyti