Lithuanian-Dutch translations for bėgti

rennen
Maar is het separatisme als het huis in brand staat en ik het huis uit wil rennen? Tačiau ar galime tai vadinti separatizmu, jei mano namas dega ir aš noriu iš jo pabėgti? Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Anot senos rumunų patarlės "gali bėgti, bet negali pasislėpti".
lopen
We lopen hier lichtzinnig vooruit op de onderhandelingen tijdens de aanstaande vredesconferentie, zonder daartoe ook maar enigszins gerechtigd te zijn. Mes lengvabūdiškai tikimės užbėgti už akių būsimai taikos konferencijai neturėdami teisės taip elgtis. Binnenkort krijgen we een volledige evaluatie van het rapport-Goldstone en ik vind dat we daar niet op vooruit mogen lopen. Netrukus turėtume gauti išsamų R. Goldstone'o ataskaitos įvertinimą ir manau, kad neturėtume užbėgti įvykiams už akių. Het zou onjuist zijn vooruit te lopen op de discussies die we met u, het Parlement, evenals de sportbeweging zelf moeten hebben. Būtų neteisinga užbėgti už akių diskusijoms, kurias turėsime surengti su Parlamentu ir su sporto judėjimu.

ontsnappen
Het overdreven accent op wets- en ordehandhaving, patrouilles en hekken met prikkeldraad zijn nooit sterker dan het verlangen van deze mensen om te ontsnappen. Pernelyg sureikšminta teisir tvarka, pakrančių patruliai ir spygliuotos vielos tvoros neįveiks troškimo pabėgti. Heel vaak is dat omdat zij ontsnappen aan omstandigheden en regeringen die niet langer hun vertrouwen kunnen afdwingen. Na, gana dažnai tai yra noras pabėgti nuo sąlygų ir vyriausybių, kurios nebekelia pasitikėjimo. Hij wist te ontsnappen, maar werd enkele jaren later opgepakt en doodgeschoten op bevel van de Russische sovjetmisdadigers. Jam pavyko pabėgti, tik kad po kelių metų numirtų nuo kulkos galvoje sovietų žudikų nurodymu.
vlieden
vluchten
Hij is erin geslaagd naar Peru te vluchten, waar hij voorlopig ondergedoken is. Jam pavyko pabėgti į Peru, kuri jis dabar slapstosi. Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot en vluchten. Dabar šios mažumos turi susitaikyti su mintimi patiems pabėgti. Mensen raakten in paniek, kwamen in de val te zitten en konden niet vluchten. Tarp gyventojų buvo pasėta panika, jie buvo patekę į spąstus ir negalėjo pabėgti.
wegvluchten