Lithuanian-English translations for vertinti

appraiseWe have to have the courage at this point to appraise our own investment policies. Dabar turime turėti drąsos įvertinti savo pačių investicijų politiką. What are the most important points, at this stage, to help us appraise the work that has been done? Kokie yra svarbiausi aspektai šiame etape, kurie padėtų mums įvertinti atliktą darbą? I only hope that the ideas and indications she has supplied in her report will be adequately appraised by the Commission and interpreted in the most positive and wide-ranging way possible. Tikiuosi, kad jos pranešime pateiktos mintys ir nurodymai bus atitinkamai įvertinti Komisijos ir aiškinami kaip galima pozityviau ir plačiau.
appreciate
us
As you can appreciate, these statistics are disturbing. Kaip galite įvertinti, ši statistika kelia nerimą. There are 10 million Roma, so you can appreciate the scale of the issue. Kadangi romų yra 10 mln., galite įvertinti problemos mastą. They will therefore appreciate the decisions we have taken as regards budget. Todėl jie turėtų palankiai vertinti mūsų biudžeto klausimu priimtus sprendimus.

assess
us
We are trying to assess this problem. Bandome įvertinti šią problemą. We must assess the tangible benefits of this. Privalome įvertinti, ar gauname apčiuopiamą naudą. It is too early to assess its full application. Dar per anksti vertinti, ar ji buvo visiškai įdiegta.
estimateHowever, it would be premature to give an estimate now. Vis dėlto vertinti dar per anksti. The impact of this cannot be underestimated. Negalima neįvertinti šio poveikio. The challenges we face must not be underestimated. Iššūkius, kurių prisiimame, reikia deramai įvertinti.
rate
us
The historic direction of peace-making and agreement must at any rate be welcomed. Bet kokiu atveju būtina palankiai vertinti istorinę taikos kūrimo ir susitarimo kryptį. We will need to examine whether the 8% late payment interest rate is adequate; Parliament would have liked it to be 9%. Turėsime įvertinti, ar 8 proc. palūkanų norma už pavėluotus mokėjimus yra pakankama; Parlamentas norėtų, kad ši norma būtų 9 proc. The EU bears serious political responsibility, having granted them the right to rate both companies and the economies of the Member States. ES, suteikusiai šioms agentūroms teisę vertinti ir valstybių narių įmones, ir ekonomiką, tenka didelpolitinatsakomybė.
thank
us
I think that this should be recognised, and so I would like to offer her my thanks. Manau, kad tai reikėtų įvertinti, ir norėčiau jai už tai padėkoti. Thanks to the Court's system of traffic lights, it is now possible to measure progress in detail. Dėl Rūmų šviesoforo sistemos dabar yra galimybišsamiai įvertinti pažangą. This is something that we will be able to have in future thanks to this economic governance package. Šis ekonomikos valdysenos priemonių rinkinys suteikia galimybę ateityje šį aspektą vertinti.
value
us
It is something we should value. Tai yra kažkas, ką turime vertinti. It is something to be valued and never taken lightly. Tai kažkas, ką būtina vertinti ir kas niekada lengvai neįveikiama. The added value of volunteering should not be underestimated. Turime deramai įvertinti savanoriškos veiklos teikiamą pridėtinę vertę.