Lithuanian-French translations for pranešimas

• communication
  Communication de la Présidence: cf. procès-verbal Vadovybės pranešimas (žr. protokola)
  En conséquence, ce rapport sur le marché des communications mobiles est essentiel. Todėl šis pranešimas dėl mobiliųjų ryšių rinkos yra labai svarbus.
  Notre déclaration, la communication en partenariat, sera un cas de test qui permettra de juger si nous pouvons informer nos concitoyens. Mūsų pranešimas "Bendravimas ir partnerystė" - patikrinimas, ar sugebame informuoti žmones.
• discours
  À bien des égards, c'était un discours humaniste, auquel j'adhère volontiers comme idéal pour l'Europe du futur. Dauguma atžvilgių tai buvo humanistinis pranešimas, kurį noriu laikyti ateities Europos idealu.
  Cependant, comme Mme Flautre l'a décrit dans son discours, le rapport propose la mise en place de réseaux d'experts indépendants pour évaluer ces sanctions. Tačiau pranešimas siūlo įkurti nepriklausomų ekspertų, kaip juos savo kalboje apibūdino H. Flautre, tinklą, kuris vertintų šias sankcijas.
• exposé
  Mise a part cela, nous estimons que ce rapport est un excellent exposé. Kitais atžvilgiais manome, kad šis pranešimas yra puikus išaiškinimas.
  Son rapport présente une chaîne ininterrompue de problèmes exposés en résumé. Jos pranešimas - tai nenutrūkstanti problemų virtinė, pateikta suvestinės forma.
  C'est vrai que ce rapport s'est réduit à un exposé des motifs et à une seule demande: "Approuvons!". Iš tiesų šis pranešimas iš esmės apsiriboja aiškinamąja dalimi ir vieninteliu reikalavimu: "sakykime taip".
• message
  Ce message est particulièrement actuel. Šis pranešimas padarytas labai laiku.
  Voilà le message que nous voulons transmettre. Tai yra pranešimas, kurį norime perduoti.
  Nous avons envoyé un message haut et clair. Mūsų pranešimas buvo labai ryžtingas ir labai aiškus.

Related words

• pranešikas
• pranešikė
• pranešinėti
• pranešioti