Lithuanian-German translations for iš vienos pusės

einerseits
Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren, und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen. Juk pagaliau iš vienos pusės mes turime galimybę jas kontroliuoti, o iš kitos pusės - užtikrinti masto ekonomiją. Es wurde Gegenstand von Marktspekulationen einerseits und von Demagogie und Populismus andererseits. Bendrovtapo vieta, kurioje iš vienos pusės vyksta rinkos spekuliacijos, o iš kitos klesti demagogija ir populizmas. Er bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Wachstum einerseits und unter anderem Umwelt und Sicherheit andererseits. Šioje srityje susiduria dvi konfliktuojančios šalys: ekonomika ir augimas iš vienos pusės ir aplinkos apauga ir saugumas iš kitos.
einesteils

zum einenZum einen sollten die begonnenen Verhandlungen bereits 2006 abgeschlossen sein, aber sie sind noch immer im Gange, und die Gründe dafür liegen bei beiden Seiten. Iš vienos pusės, pradėtas derybas galima buvo užbaigti 2006 m., tačiau, kaip sakoma, jos vis dar tęsiasi dėl abiejų šalių kaltės. Sie sind in einer Zwangslage, zum einen als Täterinnen, da sie ja keine Aufenthaltsgenehmigungen haben, andererseits aber als Opfer, weil sie von den Menschenhändlern gnadenlos ausgenutzt werden. Iš vienos pusės, jos yra tarsi nusikaltėlės, nes neturi leidimo gyventi, tačiau iš kitos - aukos, kurias žiauriai išnaudoja prekiautojai žmonėmis.

Dictionary