German-Lithuanian translations for einerseits

• iš vienos pusės
  Juk pagaliau iš vienos pusės mes turime galimybę jas kontroliuoti, o iš kitos pusės - užtikrinti masto ekonomiją. Denn einerseits wären wir in der Lage sie zu kontrollieren, und andererseits könnten wir Größenvorteile sicherstellen.
  Bendrovtapo vieta, kurioje iš vienos pusės vyksta rinkos spekuliacijos, o iš kitos klesti demagogija ir populizmas. Es wurde Gegenstand von Marktspekulationen einerseits und von Demagogie und Populismus andererseits.
  Šioje srityje susiduria dvi konfliktuojančios šalys: ekonomika ir augimas iš vienos pusės ir aplinkos apauga ir saugumas iš kitos. Er bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Wachstum einerseits und unter anderem Umwelt und Sicherheit andererseits.
• viena vertus
  Viena vertus, sankcijos, kita vertus, paskatos. Einerseits Strafmaßnahmen, andererseits Anreize.
  Viena vertus, naujas procesas nereiškia, kad yra planų jį nutraukti. Einerseits bedeutet ein neuer Prozess nicht, alles auf eine Karte zu setzen.
  Viena vertus, mes visi esame suinteresuoti geležinkelių transporto plėtra. Einerseits hätten wir alle gerne, dass mehr mit der Bahn befördert wird.

Related words

• seinerseits
• deinerseits
• meinerseits
• einerseits … andererseits