German-Lithuanian translations for zum einen

iš vienos pusėsIš vienos pusės, pradėtas derybas galima buvo užbaigti 2006 m., tačiau, kaip sakoma, jos vis dar tęsiasi dėl abiejų šalių kaltės. Zum einen sollten die begonnenen Verhandlungen bereits 2006 abgeschlossen sein, aber sie sind noch immer im Gange, und die Gründe dafür liegen bei beiden Seiten. Iš vienos pusės, jos yra tarsi nusikaltėlės, nes neturi leidimo gyventi, tačiau iš kitos - aukos, kurias žiauriai išnaudoja prekiautojai žmonėmis. Sie sind in einer Zwangslage, zum einen als Täterinnen, da sie ja keine Aufenthaltsgenehmigungen haben, andererseits aber als Opfer, weil sie von den Menschenhändlern gnadenlos ausgenutzt werden.
viena vertusViena vertus, yra teisinpadėtis. Zum einen gibt es da den rechtlichen Aspekt. Viena vertus, tai su ekonomine padėtimi susiję pavyzdžiai. Zum einen aus dem wirtschaftlichen Bereich. Viena vertus, Lisabonos sutartis smarkiai pasistūmėjo nuo įprasto status quo. Zum einen stellt der Vertrag von Lissabon einen deutlichen Fortschritt im Vergleich zum derzeitigen Status quo dar.

Dictionary