Lithuanian-German translations for nors ir

obgleich
Wir haben seine Arbeit in vollem Umfang unterstützt, obgleich wir ein paar Änderungen zu seiner Arbeitsweise vorgeschlagen haben. Todėl jį vertiname labai palankiai, nors ir pasiūlėme kelis pataisymus, susijusius su jo veikla. In dieser Hinsicht setzen wir mit dieser Vereinbarung, obgleich sie nicht perfekt ist, durchaus einen Schritt nach vorn. Šiuo požiūriu šis susitarimas, nors ir netobulas, vis tiek reiškia didelį žingsnį pirmyn.
obschon
Obschon es keine Todesopfer gab, zeigte der Unfall, wie extrem problematisch es ist, die Sicherheit von Fährreisenden zu gewährleisten. Nors ir pavyko išvengti žmonių aukų, tačiau avarija išryškino dideles keltais keliaujančių žmonių saugumo užtikrinimo problemas. Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält. Nors ir nesu Pagrindinių teisių chartijos entuziastas, vis dėlto norėčiau paklausti, ar tikrai šiame įgaliojime neatsižvelgiama į Chartijos nuostatas.

wenn auchUm es auf den Punkt zu bringen, dies ist ein sehr wichtiges, wenn auch unerfreuliches Thema. Trumpai tariant, tai yra labai svarbi, nors ir liūdna, tema. Aber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. Tačiau tai labai svarbios nors ir nepakankamos diskusijos. Dennoch finden Änderungen statt, wenn auch sehr langsam. Permainos jau artėja, nors ir labai lėtai.
wenngleich
Dieser Schritt geht, wenngleich er klein ist, in die richtige Richtung und ich befürworte ihn. Šiuo žingsniu, nors ir nedideliu, žengiama teisinga kryptimi, todėl jam pritariu.