Lithuanian-Polish translations for valdyti

• administrować
• kierować
  To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Tai nėra Europos revoliucija, kurią galėtume valdyti, todėl baronienC.
  Prawo naturalne, którym winniśmy kierować się w naszych zamysłach oraz odpowiedzialnych działaniach politycznych, nie przewiduje szczególnych uprawnień. Prigimtinei teisei, kuri turėtų valdyti mūsų mintis ir atsakingus mūsų politinius veiksmus, negalima pritaikyti konkrečių teisių.
  Podczas negocjacji pan poseł Graefe zu Baringdorf potrafił kierować dyskusjami w sposób bardzo umiejętny i jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni. Derybų metu F. W. Graefe zu Baringdorfui pavyko labai sumaniai valdyti diskusijas ir mes esame jam už tai labai dėkingi.
• mieć
  Nie możemy już zapobiec tym zmianom, ale możemy mieć nadzieję, że uda nam się je kontrolować, i możemy podejmować starania w tym kierunku. Mes nebegalime užkirsti kelio šiam reiškiniui, tačiau mes galime tikėtis ir stengtis jį valdyti.
  Powinny być one dużo mniejsze, zupełnie bezpieczne, ekologiczne i zużywać kilka litrów na 100 kilometrów i mieć cenę umożliwiającą utrzymanie w ryzach ludzkiego zachowania w przyszłości. Jie turi būti žymiai mažesni, saugūs, ekologiški, naudoti keletą litrų degalų 100 km ir sudaryti prielaidas valdyti žmogaus elgesį ateityje.
  Ponadto powinniśmy mieć szansę umożliwienia tym niedawno wybranym kolegom rządzenia w przyszłości Kenią w bardziej skuteczny sposób, niż robił to poprzedni rząd. Taip galėsime suteikti šiems naujai įgaliotiesiems kolegoms galimybę efektyviau valdyti Keniją negu tą daresama vyriausybė.
• nadzorować
• posiadać
• rządy
  Jak długo możemy usprawiedliwiać zezwalanie na rządy zła? Kiek laiko dar mes galime leisti šiam blogiui valdyti?
  Zostały odrzucone przez te same rządy, które obecnie twierdzą, że panują nad kryzysem. Juos atmettos pačios vyriausybės, kurios šiandien pretenduoja valdyti šią krizę.
  Nie wierzę, aby rządy lub urzędnicy mogli zarządzać gospodarką. Netikiu, kad vyriausybės ar pareigūnai gali valdyti ekonomiką.
• rządzić
  Próbują Panu powiedzieć, jak rządzić własnym krajem. Jie bando jums pasakyti, kaip valdyti jūsų paties šalį.
  Przecież posłowie nie odwiedzają klientów. Po prostu przyjeżdżają tutaj, aby źle rządzić Europą. Jie nesilanko pas klientus, jie atvyksta čia tik blogai valdyti Europos.
  'Jak można rządzić krajem, który ma 246 rodzajów sera?' Takie było jego pytanie retoryczne. "Kaip gali valdyti šalį, kurioje yra 246 rūšys sūrio?" retoriškai klausjis.
• zarządzać
  Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. Nenoriu to valdyti: noriu tai sustabdyti.
  Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Jokia Vyriausybnegali kontroliuoti ar valdyti savo žmonių mąstymo.
  Konferencja ta musi zarządzać kontynuacją protokołu z Kioto i zorganizować ją. Ši konferencija turi valdyti ir organizuoti etapą po Kioto.

Related words

• valdytojas
• draugvaldytojas
• viešbučio valdytojas
• liežuvį valdyti