Lithuanian-Spanish translations for patikrinti

comprobarHay que comprobar millones de operaciones. Ūkinių operacijų, kurias reikia patikrinti, yra virš milijono. Se comprobarán las distintas versiones lingüísticas. Tekstai įvairiomis kalbomis bus patikrinti. Sería interesante comprobar en cuántos se contempla dicha compensación. Būtų įdomu patikrinti, kiek jų iš tikrųjų tai daro.
examinarEn cuanto al resto, ¿quizás deberíamos examinar los libros de la estanterías del otro y tal vez intentar comprender los antecedentes delante de una taza de té Rooibos? O dėl kitų, turbūt reikėtų patikrinti vienas kito knygų lentynas ir įgauti supratimą apie praeitį kada prie puodelio arbatos? Para ello es necesario que el Tribunal de Cuentas pueda hacer una auditoría eficaz de las múltiples acciones del gasto, en lugar de examinar si se han cumplido las normas. Tam bus reikalingi Audito Rūmai, kurie iš tikrųjų gali patikrinti sudėtinius su išlaidomis susijusius veiksmus, o ne tik įvertinti, ar laikomasi taisyklių. También apoyo la opinión de que debemos volver a examinar las bases del sistema; si la codicia forma parte de esas bases, no habrá otra alternativa más que volver a examinarlas. Aš taip pat pritariu požiūriui, kad mes privalome persvarstyti sistemos pamatus, ir jei jų dalį sudaro godulys, nebus kito pasirinkimo, kaip tik juos patikrinti iš naujo.

inspeccionarEurostat y la Comisión tienen que inspeccionar los datos presupuestarios y económicos. Biudžeto ir ekonomikos duomenis privalo patikrinti Eurostatas ir Komisija. Puede inspeccionar las líneas de la policía contratada para mantener la paz y, por supuesto, preservar los derechos especiales de los viajeros. Jis gali patikrinti, kiek policininkų bandužtikrinti taiką ir, žinoma, apsaugoti konkrečias keliautojų teises. ¿Cómo es posible que el Inspector General para la protección de datos personales no tenga autoridad alguna para inspeccionar los archivos de la Iglesia? Ar įmanoma, kad Asmens duomenų apsaugos generalinis inspektorius neturėtų galių patikrinti bažnyčios archyvų?

Dictionary