Polish-Czech translations for tak czy inaczej

• každopádně
  Doufám a modlím se, abychom si zvolili odchod, ale každopádně je třeba se lidí zeptat. Mam nadzieję i modlę się, byśmy głosowali za wystąpieniem z Unii, ale tak czy inaczej, ludzi trzeba o to zapytać.
  Každopádně, jak se zdá, zatím pro tento nápad nenastal vhodný čas, přinejmenším do té doby ne, dokud budou mít v Evropě navrch myšlenky kancléřky Merkelové. Tak czy inaczej, wygląda na to, że nie nadszedł jeszcze czas na takie koncepcje; nie teraz, gdy kontrolę nad Europą sprawują idee pani Merkel.
  Každopádně zpráva ve svých 22 kapitolách poskytuje dobrý přehled problematiky z pohledu většinového názoru světové odborné veřejnosti. Tak czy inaczej, 22 rozdziały przedmiotowego sprawozdania stanowią dobre podsumowanie problemu z perspektywy dominującej opinii ekspertów z całego świata.
• v každém případě
  V každém případě, takový je náš názor! Tak czy inaczej, takie jest nasze zdanie!
  V každém případě je třeba být ostražitý. Tak czy inaczej, musimy mieć się na baczności.
  V každém případě se vyplatí za ni bojovat. Tak czy inaczej, warto o to walczyć.

Related words

• atak lotniczy
• tak czy owak
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru