Polish-Czech translations for tak czy owak

• každopádně
  Každopádně jsem překročila vymezený čas, takže jen doufám, pane Jouyete, že mi dáte tak či onak jasnou odpověď a já vám budu velmi vděčná. Tak czy owak skończył mi się czas, więc mam przede wszystkim nadzieję, że udzieli mi pan, panie przewodniczący Jouyet, jasnej odpowiedzi. Będę za to wdzięczna.
  Každopádně vás mohu ujistit, pane předsedající, že Komise svá pravidla uplatnila stejně v případě německých i polských loděnic a v případě všech ostatních, které bychom zde mohli citovat. Tak czy owak, pragnę zapewnić pana przewodniczącego, że Komisja zastosowała takie same zasady wobec stoczni niemieckich, polskich i wszystkich innych, o jakich można tu wspomnieć.
• v každém případě
  V každém případě se jedná o záležitost, o níž by měla rozhodnout Rada. Tak czy owak podjęcie decyzji leży w kompetencjach Rady.
  Dámy a pánové, v každém případě můžeme začít s diskusí. Proszę państwa! Tak czy owak możemy rozpocząć dyskusję.
  V každém případě, ti evropští občané, kteří ve svých domovech mrznou, jisté rozumí tomu, co je třeba udělat. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić.

Related words

• atak lotniczy
• tak czy inaczej
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru