Polish-Czech translations for tylko

• pouze
  Chci poznamenat pouze dva body. Chcę tylko poruszyć dwie sprawy.
  Toto je pouze první malý krok. Jest to tylko mały pierwszy krok.
  Chybí jim pouze pracovní příležitosti. Brak im tylko możliwości znalezienia pracy.
• jen
  Lidé je jen využívají, jsou pouhými nájemci. Człowiek je tylko użytkuje, jest więc tylko dzierżawcą.
  Zůstávají jen dva velké problémy. Pozostają tylko dwa ważne pytania.
  Z toho může vzniknout jen zmatek. W ten sposób powstaje tylko zamieszanie.
• jenom
  Mobilita není jenom o automobilech. Mobilność to nie tylko samochody.
  Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. Do roku 2020 zostało tylko 10 lat.
  Jenom bych to zde ráda zmínila. Chciałabym tylko o tym wspomnieć.
• jedině
  Dosáhnout toho můžou jedině tím, že se sjednotí. Osiągną to zaś tylko poprzez zjednoczenie.
  Prospěch z něj měla jedině Čína. Beneficjentem konfliktu były tylko Chiny.
  Jedině tímto způsobem můžeme skutečně vyvinout tlak. Tylko w taki sposób możemy naprawdę wywrzeć nacisk.
• toliko
  Našim cílem nebylo toliko vyhnout se úplnému odmítnutí, nýbrž získat pro tuto dohodu podporu. Chodziło o to, by nie tylko uniknąć jednoznacznego odrzucenia, ale i zyskać ich poparcie dla umowy.
• sotva
  - (PL) Pane předsedající, když se na protest proti nositelům moci ozve pouze jeden člověk, jeho hlas bude sotva slyšet. - (PL) Panie przewodniczący! Jeżeli jest tylko jeden oponent w stosunku do władzy, to jest bardzo, bardzo słaby.
  Sotvaže byla přijata - a co víc, jednomyslně - tato vynikající zpráva byla zcela pohřbena. Jak tylko zostało przyjęte - co więcej, jednogłośnie - to doskonałe sprawozdanie zostało całkowicie zapomniane.
  To znamená, že máme místa v mateřských školách pro sotva 40 % těchto dětí, a v Polsku je také 352 jeslí, které využívají pouhá 2 % dětí mladších tří let. Miejsc w przedszkolach wystarcza więc dla zaledwie 40 % z nich. Żłobków jest natomiast w Polsce 352, a korzysta z nich tylko 2 % najmłodszych dzieci.
• teprve
  Teprve tehdy bude možná skutečná kontrola.. Tylko wówczas możliwe będzie prowadzenie efektywnej kontroli.
  Teprve potom nebudou výsledky referend přinášet překvapení. Tylko wówczas wyniki referendów nie będą zaskoczeniem.
  Teprve potom můžeme přijmout konkrétní kroky k řešení problému. Tylko w ten sposób zdołamy podjąć konkretne kroki pozwalające na rozwiązanie problemu.

Related words

• motylkowate
• tylko patrzeć
• tylko i wyłącznie
• wtedy i tylko wtedy
• jeśli tylko
• kiedy tylko
• to tylko moje zdanie
• pamięć tylko do odczytu
• gdzie tylko