Polish-Czech translations for właściciel

• majitel
  Proč by měli majitelé malých podniků předkládat zprávu více než jednou? Dlaczego właściciele małych przedsiębiorstw muszą składać sprawozdanie więcej niż jeden raz?
  Aby se zabránilo majitelům půdy plynovod blokovat, bude uložen do moře. Rurociąg zostanie położony w morzu tak, aby właściciele gruntów nie mogli zablokować jego budowy.
  Již jsem zmínil soudní proces v Turíně, kde jsou obviněni švýcarští a belgičtí majitelé. Wspomniałem już o procesie w Turynie, gdzie oskarżonymi są właściciele ze Szwajcarii i Belgii.
• vlastník
  Jejich prodej vytváří nové vlastníky a monopol v přenosovém systému. Ich sprzedaż sprawi, że pojawią się nowi właściciele oraz monopol na sieć przesyłową.
  Z tohoto důvodu, musíme nyní jako vlastníci najít zdroje pro to, abychom byli vlastníky vysoce kvalitního majetku. Tak więc jako właściciele musimy teraz poszukać środków, by mieć budynek o wysokim standardzie.
  Na této události mne však znepokojuje skutečnost, že vlastník budovy nebyl pojištěn. Martwi mnie natomiast przy tej okazji fakt, że właściciel tego budynku nie był ubezpieczony.

Related words

• właścicielka
• właściciel sklepu tytoniowego
• właściciel kafenijo
• prawowity właściciel