Polish-Danish translations for ponieważ

• da
• fordi
  Fordi det skabte har en skaber. Ponieważ tworzenie ma stwórcę.
  Fordi der hersker orden i Beijing. Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz.
  Og det er helt med rette, fordi den er en skændsel! I słusznie, ponieważ jest to hańba!
• efterdi
• eftersom
  Eftersom jeg ikke er djævelsk, stemte jeg imod. Ponieważ nie mam cech diabelskich, głosowałam przeciw.
  Eftersom dette ikke er tilfældet, stemte jeg hverken for eller imod. Ponieważ tak się nie dzieję, wstrzymuję się od głosowania.
  Jeg stemte for denne beslutning, eftersom jeg mener at Głosowałam za projektem tej rezolucji, ponieważ wierzę, że:
• idet
  Det er et første skridt, idet dette ikke løser alle vores problemer. Jest to dopiero "pierwszy krok”, ponieważ nie rozwiąże on wszystkich naszych problemów.
  Hr. Khodorkovsky vil ikke blive sat på fri fod, idet der er rejst nye sigtelser mod ham. Pan Chodorkowski nie zostanie uwolniony, ponieważ postawiono mu nowe zarzuty.
  Jeg er glad for, at dette er på dagsordenen, idet det har taget meget lang tid. Z zadowoleniem przyjmuję, że sprawa ta znalazła się w porządku dziennym, ponieważ trwało to bardzo długo.
• på grund af
  De investerer der på grund af den billige arbejdskraft. Inwestują one w ten kraj, ponieważ dysponuje on tanią siłą roboczą.
  På grund af min begrænsede taletid vil jeg gerne komme ind på tre korte punkter. Ponieważ mam mało czasu, przedstawię tylko trzy krótkie uwagi.
  Jeg stemte for denne pakke på grund af dens ubestridelige nytte. Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego pakietu, ponieważ bezsprzecznie jest on przydatny.
• siden
  Det er den ikke, fordi fremgangsmåden blev formuleret for flere år siden. Nie jest, ponieważ podejście do niej wypracowano przed laty.
  De vil ikke bidrage til at afbøde krisen, for de skyder ved siden af målet. Nie pomogą one w powstrzymaniu kryzysu, ponieważ nie trafiają do celu.
  Jeg har til sinds at tage dette emne op i dag, da jeg for en måned siden besøgte Det Forenede Kongeriges parlament. Chciałem o tym dzisiaj powiedzieć, ponieważ miesiąc temu byłem w Pałacu Westminsterskim.

Related words

• Poniewież
• poniewczasie
• poniewierać się