Polish-Danish translations for z wyjątkiem

• undtagen
  Målene bliver gennemført i alle udviklingslandene undtagen i Afrika. Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
  Til slut besluttede alle medlemsstater undtagen Italien og Spanien at deltage. Ostatecznie wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem Włoch i Hiszpanii zdecydowały się na udział.
  I Belgien er den f.eks. tre år, undtagen i sager, hvor det kan bevises, at der er foregået svig. Na przykład w Belgii wynosi on trzy lata z wyjątkiem przypadków, w których mamy do czynienia z dającymi się udowodnić oszustwami.
• bortset fra
  Vi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. Odrzucamy wszystkie poprawki, z wyjątkiem poprawek przez nas zgłoszonych.
  Bortset fra en vag overgangsstøtte som lindrende medicin. Z wyjątkiem niewyraźnej przejściowej pomocy jak opieka paliatywna.
  Hvem repræsenterer så EU på det udenrigspolitiske område, bortset fra FUSP? Kto jednak reprezentuje Unię w sprawach zagranicznych, z wyjątkiem WPZiB?
• foruden
• med undtagelse af
  De er alle sammen demokratiske lande med undtagelse af Cuba. Wszystkie te kraje z wyjątkiem Kuby są krajami demokratycznymi.
  Først og fremmest mener jeg, at vi har brug for et absolut stop for udvidelser, med undtagelse af Kroatien. Po pierwsze uważam, że musimy całkowicie wykluczyć dalsze rozszerzenia, z wyjątkiem Chorwacji.
  (Fornyet stående bifald, med undtagelse af GUE/NGL, NI og IN/DEM) (Ponowne oklaski na stojąco, z wyjątkiem grup GUE/NGL, NI i IND/DEM )
• ud over
  Der er således intet, ud over viljen til at finde en ny metode til at indføre overnational lovgivning, som berettiger en sådan holdning. W konsekwencji nic nie uzasadnia takiego stanowiska, z wyjątkiem chęci wprowadzenia nowej metody narzucenia ponadnarodowego prawodawstwa.
  Han fremlagde ikke et eneste troværdigt forslag, ikke et eneste positivt forslag til, hvordan vi kan løse dette problem i Europa, ud over hans sædvanlige heftige udfald. Han og hans leder, hr. Pan poseł Gollnisch nie przedstawił nawet jednego wiarygodnego pomysłu, nawet jednej pozytywnej propozycji, jak możemy rozwiązać ten problem w Europie, z wyjątkiem typowej dla siebie diatryby.
• uden
  Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord. Poza zieloną strefą, warunki są bardzo trudne, z wyjątkiem być może kilku obszarów, na których problemy z bezpieczeństwem są mniejsze, a jednym z nich jest północ.
  Faktisk er 95 % af alle udbetalinger uden fejl, som Revisionsretten skriver i sin beretning, undtagen hvad angår strukturfondene, hvor fejlniveauet er højere. W istocie, jak wskazuje sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, 95% wszystkich wydatków jest wolne od błędów, z wyjątkiem funduszy strukturalnych, gdzie poziom błędów jest wyższy.
  Ungarn, Letland, Rumænien uden for euroområdet, og Irland, Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige samt Grækenland, bortset fra en pause på fire år, hvor det var vores folk, der sad der. Węgry, Łotwa, Rumunia poza strefą euro, poza tym Irlandia, Hiszpania, Portugalia, Wielka Brytania, jak też Grecja, z wyjątkiem czteroletniej przerwy, gdy rządzili nasi.

Related words

• wyjść z siebie
• wyjąć z ust
• wyjść z wprawy