Danish-Polish translations for uden

• bez
  Bez kobiet Europa jest bez przyszłości. Europa har ikke nogen fremtid uden kvinder.
  To zbrodnia nie obywa się bez ofiar. Der er ikke tale om en forbrydelse uden ofre.
  Czy może istnieć wolność bez praw człowieka? Kan man have frihed uden rettigheder?
• oprócz
  Oprócz tego propozycja wprowadzenia jednolitej stawki pomocy na mleko w szkołach jest zdecydowanie słuszna. Desuden er forslaget om at indføre en generel støtte til skolemælk uden tvivl rigtigt.
  Oprócz wrogo nastawionego północnego sąsiada, przed Sudanem Południowym stoją ogromne wyzwania rozwojowe. Selv uden en fjendtlig nabo mod nord står Sydsudan over for enorme udviklingsrelaterede udfordringer.
  Powinna obowiązywać prosta zasada - tyle samo wymagań od eksporterów, co od naszych producentów, bo bez tego oprócz kryzysu ekonomicznego (...). Vi bør overholde en simpel regel - de samme krav for eksportører som for vores egne producenter, fordi uden dette - bortset fra den økonomiske krise (...).
• wewnątrz
  Pojawiają się nagle, zarówno wewnątrz Unii, jak i poza nią. De dukker uventet op, både inden for og uden for EU.
  Jednakże, chcąc zapewnić sobie bezpieczeństwo wewnątrz naszych granic, musimy dać nadzieję tym, którzy znaleźli się po ich drugiej stronie. Hvis vi skal skabe sikkerhed inden for vores grænser, skal vi skabe håb uden for vores grænser.
  Dlatego ważne jest, aby takie same zasady obowiązywały zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz UE. Derfor er det vigtigt, at samme regler gælder både inden for og uden for EU.
• z wyjątkiem
  Poza zieloną strefą, warunki są bardzo trudne, z wyjątkiem być może kilku obszarów, na których problemy z bezpieczeństwem są mniejsze, a jednym z nich jest północ. Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord.
  W istocie, jak wskazuje sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, 95% wszystkich wydatków jest wolne od błędów, z wyjątkiem funduszy strukturalnych, gdzie poziom błędów jest wyższy. Faktisk er 95 % af alle udbetalinger uden fejl, som Revisionsretten skriver i sin beretning, undtagen hvad angår strukturfondene, hvor fejlniveauet er højere.
  Węgry, Łotwa, Rumunia poza strefą euro, poza tym Irlandia, Hiszpania, Portugalia, Wielka Brytania, jak też Grecja, z wyjątkiem czteroletniej przerwy, gdy rządzili nasi. Ungarn, Letland, Rumænien uden for euroområdet, og Irland, Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige samt Grækenland, bortset fra en pause på fire år, hvor det var vores folk, der sad der.

Related words

• student
• studenrende
• desuden
• udenfor
• udenlands
• udenrigsminister
• udenad
• udenrigshandel
• udenrigspolitik