Polish-Dutch translations for z powodu

vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. Nie dlatego, że popełnił przestępstwo, ale z powodu jego orientacji seksualnej. Moeten we stoppen met wijnen produceren vanwege het bestaan van alcoholisme? Czy powinniśmy przestać produkować wino z powodu problemu alkoholizmu? Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Odczuwamy ból z powodu cierpienia tak wielu ofiar.
als gevolg vanHij kan niet komen als gevolg van de bekende vervoersproblemen. Nie zdołał przybyć z powodu znanych nam problemów komunikacyjnych. In Europa sterven ieder jaar 360 000 mensen tien jaar te vroeg als gevolg van luchtvervuiling. W Europie 360 tys. ludzi umiera dziesięć lat wcześniej z powodu zanieczyszczonego powietrza. Stel je voor dat er een vliegtuig als gevolg van de vulkaanas was neergestort. Wyobraźmy sobie, że z powodu pyłu wulkanicznego doszłoby do rozbicia się samolotu.

door
Ik werd even opgehouden door een collega. Przepraszam. Spóźniłem się z powodu kolegi. Van deze sterfgevallen worden er 80 000 veroorzaakt door passief roken. Spośród nich 80 tysięcy osób umiera z powodu biernego palenia. Woestijnvorming wordt ook veroorzaakt door een gebrek aan beleid. Pustynnienie powstaje też z powodu braku jakiekolwiek polityki.
op grond vanHans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling. Pan poseł Hans-Peter Martin poprosił o głos z powodu osobistych aluzji. De blauwvintonijn is met uitsterven bedreigd op grond van intensieve overbevissing. Tuńczykowi błękitnopłetwemu zagraża wyginięcie z powodu nadmiernych intensywnych połowów. Juist deze mensen hebben onze hulp het hardst nodig. Daarom mogen zij niet worden uitgesloten op grond van hun verblijfplaats. Ci ludzie są w największej potrzebie i nie należy ich wykluczać z powodu miejsca zamieszkania.
veroorzaakt doorVan deze sterfgevallen worden er 80 000 veroorzaakt door passief roken. Spośród nich 80 tysięcy osób umiera z powodu biernego palenia. Woestijnvorming wordt ook veroorzaakt door een gebrek aan beleid. Pustynnienie powstaje też z powodu braku jakiekolwiek polityki. Dat gezegd hebbend, betreuren we het lijden veroorzaakt door deze acties. Jest nam przykro z powodu cierpienia, jakie tego typu działania wywołały.
wegens
Ze is helaas verhinderd wegens ziekte. Niestety jest ona nieobecna z powodu choroby. (De vergadering wordt voor vijf minuten onderbroken wegens technische problemen) (Posiedzenie zostało zawieszone na pięć minut z powodu kwestii technicznych)