Polish-Dutch translations for zdać sobie sprawę

beseffen
We moeten beseffen dat we verder moeten gaan. Musimy zdać sobie sprawę z tego, że konieczne jest pójście o krok dalej. We hadden de tijd om te beseffen dat het vuur om zich heen greep. Mieliśmy czas, by zdać sobie sprawę z tego, że pożar sięga coraz dalej. We moeten ook beseffen dat ons model thans niet meer het enige is? Musimy także zdać sobie sprawę, że nasz model nie jest dzisiaj jedynym.
inzien
Het zuidelijke kamp moet inzien dat de opkomst van China consequenties heeft. Obóz południowy musi zdać sobie sprawę z tego, że wzrost Chin ma swoje konsekwencje. We moeten inzien dat een doeltreffend, rationeel vervoerssysteem niet hetzelfde is als een voortdurende uitbreiding van het wegverkeer. Należy zdać sobie sprawę z faktu, że skuteczny, racjonalny system transportu to nie to samo co ciągłe zwiększanie ruchu drogowego. De EU moet alles in het werk stellen om de blokkade te doorbreken, en Israël moet inzien dat het geen veiligheid op de lange termijn biedt. UE musi zrobić wszystko, aby zniszczyć blokadę, a Izrael musi zdać sobie sprawę, że nie daje mu ona długoterminowego bezpieczeństwa.

zich realiserenDe banken moeten zich realiseren dat ze het MKB nodig hebben en daar in het verleden geld aan hebben verdiend. Banki muszą zdać sobie sprawę, że potrzebują MŚP i dzięki nim zarobiły kiedyś pieniądze. Vooral het leger, dat tijdens het gehele proces op een negatieve manier is opgetreden, moet zich realiseren dat de kwestie Cyprus moet worden opgelost. Nade wszystko armia, która w ciągu tego całego procesu ingeruje w niego w negatywny sposób, musi zdać sobie sprawę, że problem Cypru wymaga rozwiązania. De lidstaten moeten zich realiseren hoe belangrijk deze centra zijn voor de correcte toepassing van de internemarktregels. Państwa członkowskie muszą zdać sobie sprawę z ogromnej użyteczności tych centrów i ich instrumentalnego znaczenia w zapewnianiu prawidłowego stosowania przepisów dotyczących rynku wewnętrznego.