Dutch-Polish translations for beseffen

• rozumieć
  Nie należy błędnie rozumieć istoty sprawy: nie zamierzamy tworzyć nadrzędnej, scentralizowanej bazy danych. Laten we één ding goed beseffen: we zijn niet bezig met het ontwikkelen van één grote gecentraliseerde database.
  Jednocześnie ważne jest też, by rozumieć, że poród niesie ze sobą komplikacje. Tegelijkertijd moet men beseffen dat het kinderen krijgen met complicaties gepaard kan gaan.
  Wiemy, jak należy rozumieć fakt, że błękitna karta jest pierwszym sygnałem otwarcia legalnych kanałów migracji, lecz to nie wystarczy do pozyskania głosów naszej grupy. Wij beseffen heel goed dat de blauwe kaart een eerste signaal is om legale immigratiekanalen te openen, maar dit is niet genoeg om te garanderen dat onze fractie vóór dit verslag zal stemmen.
• spostrzec
• uświadomić sobie
  Czas uświadomić sobie, że bal się skończył. Het wordt tijd dat we beseffen dat het feest voorbij is.
  Musimy uświadomić sobie rzeczywiste zmiany technologiczne, które miały miejsce w tym okresie. We moeten beseffen welke enorme veranderingen de technologie in de loop van die periode heeft ondergaan.
  Aby uświadomić sobie, że jest to niezwykle pilna sprawa, wystarczy tylko czasem obejrzeć sceny, jakie pojawiają się na ekranach naszych telewizorów. We hoeven alleen maar af en toe de beelden op tv te zien om te beseffen dat we dringend iets moeten doen.
• zdać sobie sprawę
  Musimy zdać sobie sprawę z tego, że konieczne jest pójście o krok dalej. We moeten beseffen dat we verder moeten gaan.
  Mieliśmy czas, by zdać sobie sprawę z tego, że pożar sięga coraz dalej. We hadden de tijd om te beseffen dat het vuur om zich heen greep.
  Musimy także zdać sobie sprawę, że nasz model nie jest dzisiaj jedynym. We moeten ook beseffen dat ons model thans niet meer het enige is?
• zdawać sobie sprawę
  Jako politycy musimy zdawać sobie sprawę z tego, że ludzie nie lubią państwa. Als politici moeten wij beseffen dat de mensen weinig op hebben met de overheid.
  Musi pan zdawać sobie sprawę, że problemy, które pan poruszył, nie powstają w państwach członkowskich. U moet beseffen dat de door u genoemde problemen zich niet in alle lidstaten voordoen.
  Powinniśmy jednak zdawać sobie sprawę, że ten fundusz nie działa zbyt dobrze. Maar laat ons ook beseffen dat dit globaliseringsfonds niet erg goed werkt.
• zdawać sobie sprawę z
  Jako politycy musimy zdawać sobie sprawę z tego, że ludzie nie lubią państwa. Als politici moeten wij beseffen dat de mensen weinig op hebben met de overheid.

Related words

• besef
• normbesef
• wanbesef
• zelfbesef