Polish-English translations for rzecz

item
us
The next item is the Commission statement on the agenda for new skills and jobs. Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie programu na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia. The next item is the Commission statement on European Action on victims of terrorism. Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie europejskiej akcji na rzecz ofiar terroryzmu. Europe must continue to take an active stance on all the items on the EU citizens' agenda. Europa musi nadal zajmować proaktywne stanowisko we wszystkich kwestiach objętych unijnym programem działań na rzecz obywateli.
thing
us
That is the first thing to say. To jest pierwsza rzecz, jaką należy powiedzieć. Tax competition is a good thing. Konkurencja podatkowa to dobra rzecz. Just one more thing about energy. Jeszcze tylko jedna rzecz w kwestii energii.

case
us
This is clearly the case here too. Tak najwyraźniej ma się rzecz i tutaj. This is not at all the case here, my fellow Members. Nie w tym rzecz, drodzy posłowie. The competitiveness pact and its evolution is a case in point. Pakt na rzecz konkurencyjności i proces jego powstawania jest tu trafnym przykładem.
matter
us
As a matter of fact, we see it resulting in violence. W rzecz samej, widzimy, iż prowadzi on do przemocy. That is a very important matter and we should acknowledge it. To bardzo ważna rzecz i powinniśmy dostrzegać jej wagę. There is a lot of work going on to try and resolve this matter. Toczą się intensywne prace na rzecz zbadania i rozstrzygnięcia tej kwestii.
objectOur legislation prescribes that an animal is not an object. Zapisujemy w prawie, że zwierzę nie jest rzeczą. Innovation partnerships should focus on this objective as well. Partnerstwo na rzecz innowacji również powinno skoncentrować się na tym celu. One might certainly object to that, but they cannot be prevented. Można rzecz jasna sprzeciwiać się temu, ale nie można temu zapobiec.
problem
us
The problem is that these subsidiaries are separate legal entities. Rzecz w tym, że spółki zależne to odrębne podmioty prawne. It is logical and legitimate that any possible problems are investigated. Jest rzeczą logiczną i uzasadnioną, by wszelkie ewentualne nieprawidłowości zostały sprawdzone. There is one final matter: I think a certain institutional problem should be noted. I ostatnia rzecz: myślę, że warto odnotować pewien problem instytucjonalny.
stuff
us
He didnt want his pockets to bulge so he was walking around with all his stuff in his handsI had to do some stuffCan I have some of that stuff on my ice-cream sundae?
subjectSubject: European Employment Pact Przedmiot: Europejski pakt na rzecz zatrudnienia Let me just say one thing on the subject. Proszę pozwolić mi powiedzieć tylko jedną rzecz na ten temat. Subject: Solidarity Fund for major disasters Dotyczy: funduszu solidarności na rzecz najważniejszych klęsk