Polish-Finnish translations for tłumaczenie

• käännös
  Lisäksi käännös olisi ilmainen - sen kustannukset korvattaisiin. Takie tłumaczenie byłoby ponadto bezpłatne - koszty byłyby pokryte.
  Sen vuoksi olisimme iloisia, jos kohtaa selvennettäisiin, koska mielestämme oikea käännös olisi "passeport en cours de validité" (voimassa oleva passi). Dlatego chcielibyśmy usłyszeć wyjaśnienie w tej kwestii, bowiem uważamy, że właściwe tłumaczenie powinno brzmieć "passeport en cours de validité”.
  Hänen Sinn Féin -kollegansa, jäsen McDonald, on hieman änkyttänyt ja sätkättänyt pidginiiriä, mutta tässäkin tapauksessa käännös olisi rahan tuhlausta. Jej koleżanka z partii Sinn Féin, posłanka McDonald, wciąż obstaje przy wypowiedziach kaleczonym, jąkliwym, łamanym irlandzkim, ale i w tym przypadku tracimy tylko pieniądze na tłumaczenie.
• kääntäminen
  Itse asiassa kääntäminen ja julkaisu veivät enemmän aikaa kuin itse neuvottelut. W rzeczywistości tłumaczenie i publikacja trwały dłużej niż same negocjacje.
  Siihen liittyy myös kaikkien virallisten ja toimintaan liittyvien asiakirjojen kääntäminen oikea-aikaisesti. Chodzi też o tłumaczenie wszystkich roboczych dokumentów oficjalnych i związanych z prowadzonymi pracami, we właściwym czasie.
  Äänestysten kääntäminen aiheuttaa kuluja. Kyse on kuitenkin vain numeroista, joten tarvitsemme niistä vain yhden version. Część kosztów stanowi tłumaczenie głosowań, ale to są tylko liczby, więc wystarczy jedna wersja głosów.

Related words

• wytłumaczenie
• tłumaczenie maszynowe
• tłumaczenie lektorskie
• tłumaczenie automatyczne