Polish-French translations for kosztowny

cher
Le système très complexe actuellement en place pour le dépôt de brevets, qui est long et cher par rapport au système américain, n'aide en rien les entrepreneurs européens. Obecny bardzo skomplikowany oraz w odróżnieniu od systemu amerykańskiego czasochłonny i kosztowny system rejestrowania patentu jest bardzo bezużyteczny dla europejskich przedsiębiorców.
coûteux
Le compromis est clairement moins coûteux que la proposition de la Commission. Kompromis jest na pewno mniej kosztowny niż wniosek Komisji. À une exception positive près, il s'agit d'un être sinistre, gris et coûteux. Z jednym pozytywnym wyjątkiem - że jest to ponury, szary i kosztowny byt. Ces trajets coûteux sont l'un des facteurs qui contribuent à l'augmentation du prix des aliments. To właśnie ten bardzo kosztowny, drogi transport jest także jedną z przyczyn takiego wzrostu cen żywności.

lourd
Il y avait un certain nombre d'incertitudes juridiques et le texte était devenu très lourd, beaucoup plus coûteux pour nos entreprises sur le plan de la mise en œuvre. Istniały pewne niejasności prawne, a tekst stał się bardzo ciężki i zdecydowanie zbyt kosztowny dla naszych przedsiębiorstw jeśli chodzi o wdrażanie jego przepisów. Études officielles et officieuses montrent toutes que l'échange d'informations connaît de sérieux ratés, parce qu'il est compliqué, lourd et coûteux. Zarówno analizy oficjalne, jak i nieoficjalne, wskazują, że wymiana informacji bardzo często zawodzi, gdyż jest to proces skomplikowany, uciążliwy, i kosztowny.