Polish-French translations for mowa

parole
J'ai été particulièrement touchée par Mme Dahl (dont je regrette qu'elle ne soit plus en séance plénière), qui nous a dit prendre la parole pour la première fois. Szczególnie poruszyła mnie mowa posłanki Dahl - szkoda, że nie ma jej już z nami na tej sali - która powiedziała, że było to jej pierwsze wystąpienie na łamach Parlamentu.
discours
Les discours haineux ne doivent pas être tolérés. Tak zwana mowa nienawiści nie może być tolerowana. Ce dialogue est à l'origine de l'affirmation la plus célèbre des valeurs de la renaissance: le Discours de la dignité humaine de Pic de la Mirandole. Z tego dialogu narodziło się najsłynniejsze sformułowanie wartości renesansu, mowa Pico O godności człowieka. Les discours détaillés et les déclarations de bonnes intentions vis-à-vis de la journée que nous commémorons aujourd'hui ne suffisent pas. Szczegółowe sformułowania i deklaracje dobrych intencji dotyczące tego dnia, o których była dzisiaj mowa, nie wystarczą.

exposé
Cette stratégie évoque la fracture sociale qui existe entre les femmes et les hommes et indique que les femmes restent exposées à un risque de pauvreté supérieur aux hommes. W strategii tej jest mowa o podziale społecznym istniejącym między kobietami a mężczyznami oraz o tym, że kobietom zagraża ubóstwo w większym stopniu niż mężczyznom. À beaucoup d'égards, la Commission est déjà en accord avec les appels du Parlement. Elle travaille sur plusieurs questions en suspens qui sont exposées dans le rapport. Pod wieloma względami Komisja już zareagowała na wezwania Parlamentu i pracuje nad kilkoma otwartymi kwestiami, o których mowa w sprawozdaniu. En même temps, l'exposé des motifs de la Commission admet certains doutes dans le secteur des entreprises au sujet de la capacité des administrations fiscales à utiliser les informations fournies. Jednocześnie w uzasadnieniu Komisji jest mowa o wątpliwościach przedsiębiorców związanych ze zdolnością władz podatkowych do wykorzystania przekazywanych informacji.
idiome
langage
Je crains que toutes ces discussions autour d'une meilleure réglementation ne soient qu'un langage codé en faveur de "davantage de la même situation". Obawiam się, że cała ta mowa o lepszych uregulowaniach prawnych stanowi zaszyfrowany język ukrywający hasło: "więcej tego samego”.
langue
Je ne crois pas qu'il soit plausible de parler de la mort de la langue tibétaine. Nie sądzę, aby przekonywująca była mowa o śmierci języka tybetańskiego. D'autres points, comme le fait de donner à l'allemand un poids correspondant à son importance comme langue de travail, ainsi que le prévoient les traités, ont été ignorés. Zignorowano inne czynniki, na przykład faktyczne nadanie odpowiedniej rangi językowi niemieckiemu, będącemu jednym z języków roboczych, o czym mowa w traktatach. Les sportifs concernés parlent souvent un excellent anglais, mais il n'est souvent pas facile de comprendre un sujet déjà complexe en lui-même dans le jargon spécialisé d'une autre langue. Sportowcy, o których mowa zazwyczaj świetnie mówią po angielsku, jednak często trudno zrozumieć zagadnienie, samo w sobie skomplikowane, gdy jest opisane specjalistycznym żargonem w innym języku.
parler
Je ne crois pas qu'il soit plausible de parler de la mort de la langue tibétaine. Nie sądzę, aby przekonywująca była mowa o śmierci języka tybetańskiego. Premièrement, il faut penser aux soins de santé, dont nous venons de parler. Najpierw należy się zająć problemem opieki zdrowotnej, o której była mowa przed chwilą. J'évoque ici également, vous venez d'en parler, le pacte de stabilité et de croissance. Wspomnę też - a dopiero co o tym była mowa - o pakcie stabilności i wzrostu.