French-Polish translations for parole

• mowa
  Szczególnie poruszyła mnie mowa posłanki Dahl - szkoda, że nie ma jej już z nami na tej sali - która powiedziała, że było to jej pierwsze wystąpienie na łamach Parlamentu. J'ai été particulièrement touchée par Mme Dahl (dont je regrette qu'elle ne soit plus en séance plénière), qui nous a dit prendre la parole pour la première fois.
• papuga
• przemowa
• przemówienie
  Panie Pośle Clark! Miał Pan złożyć wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu, nie zaś wygłaszać przemówienie. Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention.
  urzędujący przewodniczący Rady. - (SL) 'Moje przemówienie nie może być pozbawione emocji.' président en exercice. - (SL) "Ce n'est pas sans émotion que je prends la parole."
  Niedługo rozpocznie się spotkanie biura, tak więc zanim wyjdę, chciałbym panu podziękować za pańską wizytę i za przemówienie. La réunion du Bureau va bientôt avoir lieu, c'est pourquoi je voudrais, avant de partir, vous remercier pour votre visite et vos paroles.
• słowa
  Te słowa wciąż niosą mądre przesłanie. Ces paroles restent empreintes de sagesse aujourd'hui encore.
  Mało kto wątpiłby w jego słowa. On ne saurait mettre en doute ses paroles.
  To wszystko puste słowa, żadnych działań. Rien que des paroles creuses et aucune d'action.
• słowo
  Słowa przychodzą i odchodzą; tylko słowo pisane pozostaje. Les paroles passent, seuls les écrits restent.
  Słowo było u początków komunikacji między ludźmi. La parole est à l'origine de la communication humaine.
  Tak naprawdę, odrzucając ją w omawianym budżecie Rada złamała dane słowo. En fait, le Conseil a manqué à sa parole en la refusant à présent dans le budget.
• wypowiedź
  (Teraz proszę o wypowiedź kolejnego mówcę). (La parole est à présent au prochain orateur.)
  Panie pośle Evans! Miał pan jedną minutę na swoją wypowiedź, a nie dwie. Monsieur Evans, vous aviez une minute de parole, pas deux.
  Trzymanie się czasu przeznaczonego na wypowiedź to także kwestia uczciwości. Respecter son temps de parole est aussi une question d'équité.

Related words

• porte-parole
• paroles
• porte-paroles
• paroler
• parole d’honneur
• parole d'évangile
• parole de scout
• parole d'honneur