Polish-French translations for poprzednio

antérieurementLa décision ne prévoit aucune forme de coopération avec le Parlement européen et elle omet l'exigence de connaissance des langues qui était pourtant prévue antérieurement. Decyzja nie przewiduje żadnej formy współpracy z Parlamentem Europejskim, pominięto wymóg znajomości języków, choć poprzednio obowiązywał.
auparavant
Auparavant, seul vous, Monsieur Barroso, avez eu le courage de le faire. Poprzednio jedynie pan, panie Barroso, miał odwagę tak czynić. Nous sommes d'avis que la période minimale de 14 semaines en vigueur auparavant est suffisante. Uważamy, że poprzednio obowiązujące minimum w wymiarze 14 tygodni jest wystarczające. Le texte, qui ne parlait auparavant que des tiers en général, mentionne désormais aussi les syndicats. W tekście wspominano poprzednio o osobach trzecich w ogóle, ale teraz wskazuje się na związki zawodowe.

autrefois
Domaine régalien autrefois réservé aux États membres, la sécurité des frontières est désormais assurée à l'échelle européenne. Bezpieczeństwo granic, za które poprzednio suwerennie odpowiadały państwa członkowskie, jest obecnie zapewniane na szczeblu europejskim. Martin Schulz a dit autrefois qu'un vote négatif mènerait au fascisme et qu'il ne fallait pas céder au populisme. Poprzednio Martin Schulz powstał i powiedział, że głosowanie na "nie” prowadzi do faszyzmu i nie możemy skłaniać się ku populizmowi.
précédemmentNous avons précédemment voté l'instauration d'un accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine (rapport Brok. Poprzednio głosowaliśmy za zawarciem umowy o współpracy z Ukrainą (sprawozdanie: Elmar Brok. Comme précédemment, la clause de solidarité laisse aux instances nationales la possibilité de décider si et sous quelle forme l'assistance de l'UE doit être demandée. Tak jak poprzednio, klauzula solidarności pozostawia władzom krajowym decyzję, czy i w jakiej formie należy ubiegać się o pomoc UE. Les besoins des citoyens, des individus constitueront la base de notre future coopération dans ce domaine, et cela d'une manière beaucoup plus visible que précédemment. Potrzeby obywateli, pojedynczych ludzi, stworzą podstawę przyszłej współpracy w tym zakresie w sposób o wiele bardziej widoczny niż poprzednio.