Polish-French translations for rozwiązanie

solutionC'est une mauvaise solution, ce n'est pas la bonne solution! A to rozwiązanie jest złe. To nie jest dobre rozwiązanie! La solution de mon collègue ne fonctionnera donc pas. A więc przedstawione przez niego rozwiązanie nie będzie działać. Il accepte une solution fondée sur la coexistence de deux États. Akceptuje rozwiązanie w postaci dwóch państw.
dissolutionLa dissolution du Conseil budgétaire, tout comme au Venezuela. Rozwiązanie, podobnie jak w Wenezueli, Rady Budżetowej. Cela passe obligatoirement par la dissolution du traité Euratom, qui est un instrument au service de l'expansion du nucléaire. Warunkiem niezbędnym jest tu rozwiązanie traktatu EURATOM, który jest wykorzystywany do promowania ekspansji przemysłu jądrowego. Ils anticipent sa dissolution et visent à établir leur propre pouvoir, en mettant en place de nouvelles institutions et de nouveaux symboles correspondant à leurs propres besoins et valeurs. One już zapowiadają jej rozwiązanie i dążą do ustanowienia swojej władzy, powołania do życia nowych instytucji i przyjęcia symboli odpowiadających ich potrzebom i wartościom.

façon
Les faits révèlent de façon assez concluante qu'il n'existe pas de solution unique pour tous. Fakty te wskazują ostatecznie, że nie istnieje rozwiązanie uniwersalne. À nouveau, il faut examiner tous les aspects attentivement pour trouver la meilleure façon de procéder. Również tutaj należy przeanalizować dokładnie wszystkie aspekty, by znaleźć najlepsze rozwiązanie. Il subsistait un petit problème, mais M. Surján y a aussi remédié d'heureuse façon. Istniała pewna niewielka kwestia sporna, lecz pan poseł Surján również i na to znalazł dobre rozwiązanie.
manière
Une telle solution réduirait les émissions de carbone de manière spectaculaire. Takie rozwiązanie spowodowałoby radykalne obniżenie emisji CO. L'une des principales manières de résoudre le problème peut être mise en application dans les écoles. Jeden z pierwszych sposobów na rozwiązanie tego problemu można wdrożyć w szkołach. Elle doit contribuer de manière positive à la résolution du conflit, dans la mesure où elle en est capable. Musi ona wnieść pozytywny wkład w rozwiązanie konfliktu, w miarę swoich możliwości.
moyen
Nous devons trouver une solution, un moyen de sortir de l'impasse. Musimy znaleźć rozwiązanie - sposób przełamania impasu. Toute autre solution signifierait que nous vivons au dessus de nos moyens. Każde inne rozwiązanie będzie oznaczało dla nas życie ponad stan. Je pense qu'il n'y a pas d'autre moyen de trouver une solution permanente. Uważam, że tylko w takim kontekście można znaleźć trwałe rozwiązanie.
résultat
Pour ce qui est des accords de libre-échange, nous avons maintenant besoin de résultats. W kwestii dotyczącej porozumienia o wolnym handlu, to najwyższy czas na jej rozwiązanie. Tout autre résultat ne permettra pas de résoudre cette situation déplorable. Każde inne rozwiązanie nie rozstrzygnie tej niefortunnej sytuacji. Le résultat est extrêmement facile à résumer: rien de nouveau sous le soleil pour l'industrie automobile. Wynik niezwykle łatwo podsumować: jak zwykle chodzi o rozwiązanie opłacalne dla przemysłu motoryzacyjnego.