Polish-French translations for sprawozdanie

bulletin
Ce rapport est davantage qu'un mauvais bulletin météo que nous pouvons supporter aujourd'hui en sachant que le temps pourrait s'améliorer demain. To sprawozdanie to coś więcej niż zła prognoza pogody, którą możemy dziś tolerować, ponieważ jutro sytuacja może ulec poprawie.
communiquéLe Président de cette assemblée, M. Pöttering, nous a communiqué sa propre expérience en matière de véhicules à hydrogène. Przewodniczący tej izby, pan Pöttering, przygotował sprawozdanie na temat pojazdów napędzanych wodorem na podstawie swoich własnych doświadczeń. Dans toute organisation sérieuse, le rapport de l'auditeur devrait être communiqué avant le 30 juin qui suit l'année contrôlée. W każdej poważnej organizacji sprawozdanie audytora powinno być przesłane do 30 czerwca roku następującego po roku, którego dotyczył audyt. Elle fera rapport au Parlement dès que des informations suffisantes auront été communiquées afin de réaliser une analyse correcte au sujet de leur mise en œuvre et de leur exécution. Niezwłocznie po zgromadzeniu informacji wystarczających do przeprowadzenia miarodajnej analizy ich wdrożenia i stosowania Komisja przedstawi Parlamentowi stosowne sprawozdanie.

compte renduModification de l'article 173 du règlement PE relatif au compte rendu in extenso (vote) Pełne sprawozdanie z obrad (zmiana art. 173) (głosowanie Modification de l'article 173 du Règlement PE relatif au compte rendu in extenso (débat) Pełne sprawozdanie z obrad (zmiana art. 173) (debata) Le compte rendu du Conseil européen en témoigne si l'on sait lire entre les lignes. Dowodzi tego sprawozdanie Rady Europejskiej, jeżeli czyta się między wierszami.
compte-renduEn somme, c'est un excellent rapport qui présente un compte-rendu précis des problèmes résiduels et des progrès réalisés - peut-on y lire. Ogólnie rzecz biorąc jest to dobre sprawozdanie, w którym trafnie dostrzeżono pozostałe do rozwiązania problemy, lecz również postępy, tam gdzie mają one miejsce.
procès-verbal
rapport
- Rapport Ioannis Varvitsiotis - Sprawozdanie: Ioannis Varvitsiotis - Rapport Françoise Grossetête - Sprawozdanie: Françoise Grossetête - Rapport: Marie-Noëlle Lienemann - Sprawozdanie: Marie-Noëlle Lienemann
reportageLe reportage du correspondant local du quotidien Frankfurter Allgemeine, arrêté depuis, est particulièrement intéressant. Sprawozdanie lokalnego korespondenta gazety Frankfurter Allgemeine, który został uwięziony, było bardzo interesującą lekturą.