French-Polish translations for rapport

• raport
• relacja
  Ich relacja o sytuacji więźniów jest zgodna z relacjami zawartymi w sprawozdaniach, które czcigodni posłowie, i pani osobiście, cytują w swoim pytaniu. Ce qu'ils m'ont raconté sur le sort des prisonniers palestiniens correspond aux rapports évoqués dans la question posée par les députés concernés.
  Ponadto, relacja pomiędzy dochodami obywateli - mierzonymi, na przykład, jako PKB na osobę - a płacą minimalną jest bardzo luźna. Qui plus est, le rapport entre les revenus des citoyens, exprimés, par exemple, en termes de PIB per capita, n'est que très vaguement lié au salaire minimum.
• stosunek
  W roku 2060 stosunek ten wyniesie dwa do jednego. En 2060, ce rapport ne sera plus que de 2:1.
  Na ogół stosunek w tych grupach eksperckich wynosi 80 do 20. Généralement, le rapport de force dans ces groupes est de 80 contre 20.
  Stosunek ścinki do przyrostu w UE utrzymuje się na stabilnym poziomie ok. Le rapport volume abattu/accroissement est stable dans l'Union, aux alentours de 60 %.
• powiązanie
  Oczywiście każde powiązanie tego rodzaju będzie stwarzać problemy. Il est évident qu'un rapport comme ceci pose le problème.
  Istnieje jasne powiązanie pomiędzy tym sprawozdaniem a pakietem telekomunikacyjnym. Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom.
  Popieram przyjęcie tego sprawozdania ponieważ niezbędne jest powiązanie różnych metod leczenia choroby, o której tutaj mowa. Je suis d'accord avec ce rapport, en ce sens qu'il est important de relier entre elles les diverses méthodes de traitement de la maladie.
• seks bez zabezpieczenia
• sprawozdanie
  - Sprawozdanie: Ioannis Varvitsiotis - Rapport Ioannis Varvitsiotis
  - Sprawozdanie: Françoise Grossetête - Rapport Françoise Grossetête
  - Sprawozdanie: Marie-Noëlle Lienemann - Rapport: Marie-Noëlle Lienemann
• związek
  Ponadto mają one związek z zaangażowaniem w opracowywanie rocznego sprawozdania o postępach. Deuxièmement, l'association à l'élaboration des rapports d'avancement annuels.
  Jaki związek posiada zdrowie czy orientacja seksualna ze zwalczaniem terroryzmu? Quel est le rapport entre l'état de santé ou l'orientation sexuelle et la lutte contre le terrorisme?
  W państwa sprawozdaniach istnieje wyraźny związek pomiędzy przeszłością i przyszłością. Il y a un lien clair entre le passé et le futur dans vos rapports.

Related words

• rapporter