Polish-French translations for sądzić

croire
J'ai toutes les raisons de croire que nous trouverons le compromis nécessaire. Mam wszelkie powody, by sądzić, że znajdziemy potrzebny kompromis. Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu'il ait pu s'agir de publicité. Doprawdy nie rozumiem, jak ktokolwiek mógł sądzić, że chodziło tutaj o reklamę. C'est une erreur de croire que nous observions moins de dégâts liés à l'alcool dans le passé. Błędem jest sądzić, że w przeszłości mieliśmy mniej szkód wyrządzonych przez alkohol.
penser
Il n'est pas mort, comme certains d'entre vous pourraient le penser. Wbrew temu co wiele osób może sądzić, jest on nadal żywy. Ceci n'est pas un problème, comme beaucoup semblent le penser. Nie jest to problemem, choć niektórzy zdają się tak sądzić.

évaluer
juger
Il est difficile de juger qui a raison et nous ne connaîtrons pas la vérité avant fin 2009. Trudno rozsądzić kto ma rację i do zakończenia 2009 r. nie będzie to wiadome. Cela signifie qu'un État n'a pas à juger un autre État ni à lui imposer des sanctions, mais ce principe est dépassé, c'est de l'histoire ancienne. Oznacza to, że państwo nie może sądzić innego państwa, że nie może także nakładać na niego sankcji, ale to przeszłość, to historia. Il ne m'appartient pas d'en juger puisque les restrictions transitoires sont définies dans les traités d'adhésion et que de telles restrictions ont été utilisées pour toutes les adhésions. Nie mnie sądzić, ponieważ ograniczenia przejściowe zdefiniowano w traktatach akcesyjnych, a ograniczenia te stosowano przy każdej akcesji.
planter