French-Polish translations for juger

oceniaćJeśli oceniać sposób, w jaki traktujemy nasze zwierzęta, to nadal jesteśmy dzikusami. À en juger par la manière dont nous traitons nos animaux, nous sommes encore des barbares. Nie możemy i nie będziemy oceniać z góry ani przewidywać wyników rozmów czy negocjacji. Nous ne pouvons et n'allons pas préjuger ou anticiper les discussions ou les négociations. Ważne jest, aby oceniać działalność rządu ukraińskiego według zasług, według tego, co zrobi. Tout comme l'est le fait de juger le travail du gouvernement ukrainien sur la base de son mérite et de ses actions.
sądzićTrudno rozsądzić kto ma rację i do zakończenia 2009 r. nie będzie to wiadome. Il est difficile de juger qui a raison et nous ne connaîtrons pas la vérité avant fin 2009. Oznacza to, że państwo nie może sądzić innego państwa, że nie może także nakładać na niego sankcji, ale to przeszłość, to historia. Cela signifie qu'un État n'a pas à juger un autre État ni à lui imposer des sanctions, mais ce principe est dépassé, c'est de l'histoire ancienne. Nie mnie sądzić, ponieważ ograniczenia przejściowe zdefiniowano w traktatach akcesyjnych, a ograniczenia te stosowano przy każdej akcesji. Il ne m'appartient pas d'en juger puisque les restrictions transitoires sont définies dans les traités d'adhésion et que de telles restrictions ont été utilisées pour toutes les adhésions.

Dictionary