Polish-French translations for w pewnym sensie

• en quelque sorte
  Cet objectif clair a été, en quelque sorte, fractionné. To wyraźne skupienie na tych kwestiach zostało w pewnym sensie przełamane.
  Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un. Jesteśmy w pewnym sensie dysydentami, tak samo jak był nim niegdyś pan sam.
  Selon moi, c'est en quelque sorte une victoire. Uważam, że w pewnym sensie odnieśliśmy zwycięstwo.
• à peu près
• d'une certaine façon
  D'une certaine façon, cela est vrai, mais pas de la manière envisagée par les auteurs. W pewnym sensie jest to zgodne z prawdą, ale uważam, że nie w tym sensie, jaki mieli na myśli autorzy.
  Comme l'a dit M. Arlacchi, les problèmes auxquels l'Afghanistan se trouve confronté nous concernent tous d'une certaine façon. Pan Poseł Arlacchi powiedział, że problemy, z którymi musi się zmierzyć Afganistan, w pewnym sensie dotyczą nas wszystkich.
  vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, il s'agit là, d'une certaine façon, d'une suite à la question posée par M. Mavrommatis. Pani przewodnicząca! Jest to w pewnym sensie ciąg dalszy pytania zadanego przez pana Mavrommatisa.
• dans un sens
  Toutefois, dans un sens, cela revient à tirer sur le messager. Jednakże jest to w pewnym sensie to zastrzelenie posłańca.
  Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union. W pewnym sensie Bałkany to kolebka polityki zagranicznej UE.
  Les enfants qui côtoient la violence chez eux en sont, dans un sens, également les victimes. Dzieci, które spotykają się z przemocą w domu, w pewnym sensie także stają się ofiarami.
• d’une certaine façon
• plus ou moins
• pour ainsi dire
  Un deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire. Kolejna kwestia dotyczy tego, że są to w pewnym sensie ramy nieobowiązkowe.
  Si nous fermons les yeux sur les... - comment dirais-je - pratiques actuelles du régime du Kremlin, nous nous privons nous-mêmes, pour ainsi dire, de la raison d'être de l'UE. Jeżeli zaakceptujemy obecne - jak to powiedzieć - praktyki reżimu kremlowskiego, w pewnym sensie odmawiamy UE racji bytu.
• quelque peu
  La définition à laquelle il renvoie a été quelque peu supplantée par les critères déterminés. W pewnym sensie kryteria te zastąpiły definicję, o której mówił pan poseł.
  Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'abstiendrai de voter sur cette proposition de résolution, car je la trouve quelque peu contradictoire. Pani przewodnicząca, panie i panowie! Zamierzam wstrzymać się od głosu podczas głosowania nad przedmiotowym projektem rezolucji, ponieważ uważam, iż jest w pewnym sensie sprzeczny.
  Elles doivent être complètes et dans la mesure où elles sont complètes, car notre mandat est colossal, elles seront quelque peu complexes et elles ne vont pas être conclues de si tôt. Muszą być wszechstronne i jako że są wszechstronne - gdyż dysponujemy dużym mandatem - będą w pewnym sensie złożone i nie zakończą się szybko.

Related words

• w pewnym stopniu
• trzymać w niepewności
• pewnego przyjaciela poznasz w sytuacji niepewnej